カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年2月11日(火)

Le mardi 11 février 2014　L'anniversaire de la fondation de l'État（建国記念日）

　Rex（Le Petit Nicolas）

　◎Nous sommes allés chercher des planches dans le grenier et papa apporté ses outils.

　　　　grenier：（男）屋根裏部屋、（屋根裏の）物置

　　　訳）僕たちは屋根裏部屋に板を探しに行った。パパは道具も持って来た。

　◎Rex, lui, il s'est mis à manger les bégonias, mais c'est moins grave que pour le fauteuil du salon, parce que nous avons plus de bégonias que de fauteuil.

　　　訳）Rexは、彼はベゴニアを食べていた。でもそれは居間の肘掛け椅子に比
　　　　べたら大したことじゃない。だって、ベゴニアは肘掛け椅子よりたくさん
　　　　あるからね。

　◎Papa, il a commencé à trier les planches.

　　　　　trier：選り分ける、選別［分類］する；整理する

　　　訳）パパは板を選り分け始めた。

　◎《 Tu vas voir, il m'a dit, on va lui faire une niche formidable, un vrai palais.

　　　訳）「見てろよ、宮殿のような最高の犬小屋をつくるからな」とパパが言
　　　　った。

　◎ーEt puis, j'ai dit , on va lui apprendre à faire des tas de tours et il va garder la maison !

　　　訳）それから僕はこう言った「Rexにたくさん芸を教えたら、家で飼えるよ
　　　　うになるよね！」

　◎ーOui, a dit papa, on va le dresser pour chasser les intrus, Blédurt par exemple. 》

　　　　　　dresser：（動物を）調教する、訓練する
　　　　　　intrus(e)：（形）（招かれないのに）割り込んで来た、押し掛けて来た
　　　　　　　　　　　（名）割り込んで来た人、

　　　　訳）「そうだな。Blédurt のように、呼んでないのに押し掛けてくるヤツ
　　　　　を追いかけるようにRexを訓練するか」とパパは言った。

　◎Monsieur Blédurt, c'est notre voisin, papa et lui, ils aiment bien se taquiner l'un l'autre.

　　　　訳）Blédurtさんは僕たちのお隣さんで、パパとBlédurt さんはお互いを
　　　　　からかうのが大好きなんだ。