カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年1月26日(日)

Le dimanche 26 janvier 2014

　きょうの表現

　　◇peut-être：「たぶん」　何かが「あり得る」ことを表す。
　　　　Loïc viendra peut-être ce soir.
　　　　　ロイックは今晩来るかもしれない。
　　　　Tu crois qu'elle va refuser cette proposition ? ーPeut-être.
　　　　　彼女はこの提案を断ると思う？　ーたぶん。

　　◇probablement ：「おそらく、きっと」
　　　　　　　　　　　peut-êtreよりも現実である可能性が高い。
　　　　Il est probablement américain.
　　　　　彼はきっとアメリカ人だ。

　　◇sans aucun doute：「疑いなく」
　　　　　　　　　　　　現実である可能性がprobablementよりさらに高い。
　　　　"La luna" est sans aucun doute le meilleur restaurant italien de cette ville.
　　　　　「ラルーナ」が間違いなくこの町で一番おいしい
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イタリアレストランだ。
　　　　La ville la plus visitée des touristes, ces sans aucun doute Paris.
　　　　　　観光客が最も訪れる街は間違いなくパリです。