Le lundi 13 janvier 2014 La fête de la majorité(成人の日)
きょうの表現
C'est ça ? そうですか? そのとおり?
c'est「〜です」と同意や確認を求めている内容を指す代名詞çaの組み合わせ。
強める時は、bien をC'est のあとに入れる。
C'est bien ça ? 確かにそう?
◇同じようなニュアンスを伝える表現
N'est-ce pas ? ですよね?
C'est vrai ? 本当?
Je ne me trompe pas ? 間違ってない?
J'ai raison ? 合ってる?
<答え方いろいろ>
◇同意 accord
Oui, c'est bien ça. そのとおり。
Oui, tout à fait. まったくそのとおり。
Exactement. まさしくそのとおり。
Voilà. そのとおり。
Vous avez raison. おっしゃるとおりです。
C'est ce que je pense. 私はそう思います。
C'est vrai. そのとおり。
◇反対 désaccord
Non, ce n'est pas ça. そうではない。
Pas tout à fait. ちょっと違う。
Pas du tout. 全然違う。
Absolument pas. まったく違う。
Vous avez tort. 違います。
C'est tout autre chose. それはまったく別のことだ。
Ce n'est pas vrai. 違う。まさか。
Au contraire ! その反対だよ!