カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年1月10日(金)

Le vendredi 10 janvier 2014

　きょうの表現
　　Oui, bien sûr !　　　ええ、もちろん！
　　Sans problème !　　問題ないわ！
　　Oui, avec plaisir !　 ええ、喜んで！

　　◇Bien sûr !　「もちろん」と、相手の言った内容を強く肯定する表現。
　　　　Tu connais Fabrice ?　ーBien sûr ! C'est mon copain.
　　　　　ファブリスを知ってる？　ーもちろん！　僕の友だちだよ。

　　◇Sans problème !　C'est sans problème. 「問題ないです」が省略された形。
　　　　　　　　　　　元の形よりは省略された形が一般的に使われる。

　　◇Avec plaisir !　「喜んで」は快諾の典型的な表現。
　　　　On va au cinéma samedi ?　ーAvec plaisir !
　　　　　　土曜に映画に行きませんか？　ー喜んで！

　＜承諾・拒否のいろいろ＞
　　　◇承諾する accepter　　　　　　　　　◇断る refuser
　　　　D'accord.　　　　　　　　　　　Non, je ne veux pas.
　　　　　オーケー。　　　　　　　　　　いやです。
　　　　C'est entendu.　　　　　　　　　C'est dommage, je ne peux pas.
　　　　　わかった。　　　　　　　　　　　残念ですが、できません。
　　　　Pas de problème.　　　　　　　 C'est impossible.
　　　　　問題ない。いいですよ。　　　　　不可能です。
　　　　Vous pouvez compter sur moi.　　Pas question !
　　　　　私に任せてください。　　　　　　とんでもない！
　　　　Pourquoi pas ?　　　　　　　　　Je vais réfléchir.
　　　　　いいね。　　　　　　　　　　　　考えます。