カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年1月22日(水)

Le mercredi 22 janvier 2014

　きょうの表現
　　Ça fait combien d'années que vous exercez ce métier ?
　　　　この仕事に就いて何年になりますか？

　　◇何かの期間を尋ねる言い方：
　　　Ça fait combien de + （期間）+ que vous ... ?　
　　　　どれだけの（期間）になる　　あなたが...して　？

　　　Ça fait combien d'heures que vous entraînez ?
　　　　　トレーニングして何時間になりますか？
　　　　　　　（＝何時間トレーニングをしていますか？）
　　　Ça fait combien de mois que vous habitez à Bordeaux ?
　　　　　ボルドーに住んで何カ月になりますか？
　　　Ça fait combien de semaines que vous suivez un régime ?
　　　　　ダイエットして何週間になりますか？
　　　Ça fait combien de jours que vous n'avez pas bu Paul ?
　　　　　ポールに会わないで何日になりますか？
　　　　　　　（＝何日ポールに会っていませんか？）
　　　Ça fait combien de temps que vous êtes marié(e) ?
　　　　　結婚してどれくらいになりますか？

　　＜答え方＞
　　　◇depuis + 期間（〜間）
　　　　　J'exerce ce travail depuis presque cinq ans.
　　　　　　この仕事に就いてほぼ５年になります。
　　　　　Depuis deux semaines seulement.
　　　　　　たった２週間です。

　　　◇Ça fait + 期間（〜になる）　質問と同じパターンで答える
　　　　　Ça fait seulement un mois.
　　　　　　　ほんの１カ月です。
　　　　　Ça fait plus de dix ans.
　　　　　　　10年以上になります。
　
　　　◇簡単に期間だけを答える
　　　　　Une vingtaine d'années.
　　　　　　　20年ほどです。

　　＜練習＞
　　　１.　結婚してどのくらいになりますか？　ー10年近くになります。
　　　　　　Ça fait combien de temps que vous êtes marié ?
　　　　　　　ーJe suis marié depuis presque dix ans.

　　　２.　ダイエットして何カ月になりますか？　ー４カ月以上になります。
　　　　　　Ça fait combien de mois que vous suivez un régime ?
　　　　　　　ーÇa fait plus de quatre mois.

　　　３.　アンリに会わないで何日になりますか？　ー５日になります。
　　　　　　Ça fait combien de jours que vous n'avez pas vu Henri ?
　　　　　　　ーÇa fait cinq jours.