カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年1月23日(木)

Le jeudi 23 janvier 2014

　きょうの表現：理由や原因を明確に伝える
　　◇parce que ...：「〜なので」
　　　　　　　　　　聞き手の知らない理由を述べるときに使う。

　　　Je suis même content de venir travailler parce que j'aime ce que je fais.
　　　　働きに来ることがうれしくさえあります。自分の仕事を愛しているので。

　　　Il va se coucher tôt ce soir parce qu'il est fatigué.
　　　　彼はつかれているので、今夜は早く寝ます。

　　◇comme：「〜なので」
　　　　　　　理由を述べる。必ず主節の前に置く。

　　　Comme j'aime ce que je fais, en fait, j'y pense sans mauvaise pensée.
　　　　好きでやっていることなので、実際、そのこと（仕事）を考えるとき
　　　　悪い（ネガティブな）発想はしません。

　　　Comme il n'a pas 18 ans, il n'a pas le droit de conduire.
　　　　彼は18歳ではないので（18歳になっていない）、運転する権利はない
　　　（運転してはいけない）。

　　◇puisque：「〜なのだから」
　　　　　　　「理由」というより、主節で述べる「根拠」を導く役割。
　　　　　　　その根拠は、相手も知っているか、明白なこと。

　　　Puisque tu es là, tu peux m'aider ?
　　　　君はそこにいるのだから、手伝ってくれる？

　　　Puisque tu ne veux pas, on ne va pas y aller.
　　　　君がいやなのなら、行くのはやめよう。

　＜練習＞
　１.　お金を持っていなかったので、タクシーに乗れなかった。
　　　　Je n'ai pas pu prendre un taxi, ( parce que ) je n'avais pas d'argent.

　２.　彼は16歳未満だから、アルコールを買うことはできない。
　　　　( Comme ) il n'a pas 16 ans, il n'a pas le droit d'acheter d'alcool.

　３.　あなたがそうしてと頼むから、私はそれをやるんです。
　　　　( Puisque ) vous me le demandez, je vais le faire.

　４.　彼は面白くて、その上とてもやさしいから、みんなに好かれている。
　　　　Il est aimé de tout le monde, ( parce qu' ) il est drôle et en plus très gentil.

　５.　ほとんどタダみたいだったので、10個買ったよ。
　　　　( Puisque / Comme ) ça ne coûtais presque rien, j'en ai acheté dix.