カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年1月29日(水)

Le mercredi 29 janvier 2014

　Rex（Le Petit Nicolas）

　◎En sortant de l'école, j'ai suivi un petit chien.

　　en + 現在分詞＝ジェロンディフ
　　　（１）同時：Ne fumez pas en mangeant.
　　　　　　　　　　食べながらたばこを吸わないで。
　　　（２）原因：En vous fatiguant trop, vous compromettez votre santé.
　　　　　　　　　　身体を酷使しすぎると、健康を害します。
　　　（３）様態：Elle est arrivée en chantant.
　　　　　　　　　　彼女は歌いながらやって来た。

　　　この文章は同時かな。「学校を出たところで」

　　子犬がついて来たのではなく、子犬のあとをついていった？

　◎Il avait l'air perdu, le petit chien, il était tout seul et ça m'a fait beaucoup de peine.

　　　perdre son chemin：道に迷う
　　　faire de la peine à qn：（人）を悲しませる。

　訳）学校を出て、僕は子犬のあとについて行った。その子犬は道に迷っている様子で、一人ぼっちだった。それ（その様子は）僕をひどく悲しませた。＝その様子を見て僕はとても悲しかった。

　＊＊＊＊＊
　　気分が乗らない時の Le Petit Nicolas 頼み。
　　気長に、の〜んびりやります。
　＊＊＊＊＊