カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年1月20日(月)

Le lundi 20 janvier 2014

　きょうの表現
　　Tout s'est bien passé !　すべてうまくいきました！

　　　se passer「事が運ぶ」を複合過去形（s'est passé)にして、すべて（tout）が
　　　うまく（bien）いったと言っている。
　　　今の状態を伝えるならse passerを現在形にして
　　　　　　Tout se passe bien !　「すべてうまくいっています！」

　　　※bienは本来、動詞 se passer の後ろにくる。ただし複合過去では、
　　　　est（助動詞）と passé（過去分詞）の間に入る。

　　◇具体的に「何が」うまくいったのかを明示。
　　　　La réunion s'est bien passée.　会議はうまくいきました。
　　　　Le stage s'est bien passé.　研修はうまくいきました。

　　◇相手にうまくいったか尋ねる場合。
　　　　Tout s'est bien passé ?　すべてうまくいきましたか？
　　　　Ça s'est bien passé ?　　順調でしたか？
　　　　Ça a marché ?　　　　　うまくいった？（くだけた口調）
　　　　Pas de problème ?　　　問題なかった？／問題はない？
　　　　Aucun problème ?　　　全然問題なかった？／全然問題はない？

　　＜答え方いろいろ＞
　　◇うまくいった
　　　　Oui, ça s'est bien passé.　はい、うまくいきました。
　　　　C'était parfait !　　　　　　完璧でした！
　　　　Aucun problème !　　　　問題は一つもありません（でした）！
　　　　Impeccable !　　　　　　完璧です（でした）！

　　◇うまくいかなかった
　　　　J'ai raté mon examen.　　試験に失敗しました。
　　　　Ça s'est mal passé.　　　うまくいかなかった。
　　　　Si, j'ai eu un problème.　　いいえ、問題がありました。
　　　　Pas du tout.　　　　　　　全然。