Le jeudi 9 janvier 2014
きょうの表現
d'une part ... d'autre part 〜 「一方では...他方では〜」
二つの異なる立場を提示する表現。
d'une part ...が出てくると、必ずd'autre part〜が続く。
ex) D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
一つには私は忙しい、それに(もう一つには)興味もない。
<練習問題>
選択肢の中から選び、文を完成させる。
選択肢 pour discuter de notre avenir
pour son plaisir
extrêmement risqué
1. Il a accepté ce travail d'une part pour gagner sa vie, d'autre part ( pour son
plaisir ).
彼がこの仕事を受けたのは、生計を立てるためでもあるが、彼の楽しみの
ためでもある。
2. Nous nous sommes réunis d'une part pour résoudre ce problème, et d'autre
part ( pour discuter de notre avenir ).
我々が集まったのは問題を解決するためでもあり、将来について議論する
ためでもある。
3. Cet investissement est d'une part très rentable, mais d'autre part
( extrêmement risqué ).
この投資はとても儲かるが、リスクも大きい。
investissement:(男)投資
rentable:(形)利益になる、もうかる