カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年2月5日(水)

Le mercredi 5 février 2014

　Rex（Le Petit Nicolas）

　◎Papa est arrivé et il nous a trouvés tous les deux, assis devant la porte, moi en train de pleurer, Rex en train de cracher.

　　　パパがやって来た。
　　　彼は僕たち二人、ドアの前に座っている、を見つけた。
　　　僕は泣いていた。Rexは吐き出そうとしていた。

　　訳）パパが帰って来た。パパはドアの前に座っている僕たち二人、僕とRexを
　　　見つけた。僕は泣いていた。Rexは（歯に挟まった毛糸を）吐き出そうとし
　　　ていた。

　◎《 Eh bien, il a dit papa, qu'est-ce qui se passe ici ? 》

　　訳）「ところで、ここで何をしているんだい」とパパが聞いた。

　◎Alors moi j'ai expliqué à papa que maman ne voulait pas de Rex et Rex c'était mon ami et j'étais le seul ami de Rex et il m'aiderait à retrouver des tas de bandits et il ferait des tours que je lui apprendrais et que j'étais bien malheureux et je me suis remis à pleurer un coup pendant que Rex se grattait une oreille avec la patte de derrière et c'est drôlement difficile à faire, on a essayé une fois à l'école et le seul qui y réussissait c'était Maixent qui a des jambes très longues.

　　　僕はパパに説明した。
　　　　ママがRexを望んでいない。
　　　　Rexは僕の友だちで、僕はRexの唯一の友だちだ。
　　　　Rexは多くの悪者を見つけるのに僕を手助けしてくれるだろう。
　　　　僕はRexに教えていくつかの芸もするようになるだろう。
　　　　　se remettre à + inf：また...し始める
　　　　　se gratter：（自分の体を）かく
　　　　　pleurer un coup の un coup の意味はなんだろうー？
　　　Rexが後ろ足で耳をかいている間、僕はまた泣き出した。
　　　それはするのがとても難しい。
　　　一度学校で試したことがある。
　　　成功したのはたった一人Maixentで、彼はとても長い脚を持っている。

　　訳）僕はパパに説明した。「ママがRexはダメだって。Rexは僕の友だちで、
　　　僕はRexのたった一人の友だちなんだ。Rexは僕が悪者を見つけるのを手伝
　　　ってくれるよ。それに僕はRexに教えて芸もできるようになる」。僕はまた
　　　泣き出した。この間Rexは後ろ足で耳をかいていた。これはとっても難しい
　　　ことなんだ。一度学校でやったことがある。成功したのはたった一人だけ、
　　　Maixentさ。あいつはとても長い脚をしているんだ。