ilyaさんの おぼえた日記 - 2013年5月18日(土)

「フランス文法ノート (朝倉季雄)」から の抜粋。

3. ce / ça, cela / il(s), elle(s)

[4] cela [ça] / il(s) [elle(s)] + être 以外の動詞
il(s) / elle(s) は特定名詞、あるいはまれに総称名詞の代理語、ことに人物名詞については、特別な情意的意図がない限り、この代名詞が用いられる。ça は中性語や観念の代理語となり、< 不定詞 + 名詞 >、総称名詞に代わるほか、特定名詞の代理語となるので、この点で il(s), elle(s) と競合する。

(1) 前文の全体、または同一文中の中性語や不定詞、節の代理。cela, ça だけ。

Il aura affaire à des militaires. Cela ne lui fera pas peur ?
Ça vous dirait d'aller faire un tour en voiture ?

(2) 不特定名詞の代理、cela, ça だけ。

Comment voulez-vous que ça arrive une chose pareil ?
Ça coute combien une auto comme ça ?
いくらするの、こんな自動車は ?

(3) 総称名詞の代理、cela, ça または il(s), elle(s)。

Mais ça meurt, en cage, les oiseaux. (ils meurent とも言う)
Elle a eu un enfant, vous savez comment ça arrive les enfants ?
子供ってどうやったらできるか知っていて ? (ils arrivent とも言う)
Ah, ça pour êtres sales, ils sont sales les hommes ! (c'est sale, les hommes とも言う)

(4) 特定名詞の代理、il(s), elle(s) がふつう。くだけた会話で、ça も用いる。
...



4. Je les aimes. / J'aime ça.

[2] 総称名詞の代理。
(1) ça
...

Vous aimez la musique ? -- Oui, J'aime beaucoup ça.
Vous aimez cette musique ? -- Oui, Je l'aime beaucoup.
Les femmes, je connais ça.
Cette femme, je la connais.
Les fleurs, j'aime beaucoup ça. [je les aime beaucoup].
Le lait, je déteste ça. [je le déteste.]
Le cinéma ? Il adore ça.
Pourquoi buvez-vous du pernod, puisque vous n'aimez pas ça.
Tu aimes ça, les citrons ?

総称が単数不定冠詞で表わされる場合には、ça を用いるほかはない。

Une bonne cigarette, j'aime ça.

(2) le, la, les
...直接目的語となる名詞が総称か特定かで、ça と le, la, les がいつも使いわけられるとは限らない。

Elle aimait les fleurs ?-- Elle les adorait.
Ne les croyez jamais !-- Qui ?-- Les hommes. Je les connais.
Les femmes, il les aimait par-dessus tout. (ça も可)
Il continue d'aimer les femmes comme il les a toujours aimées. (ça も可)
22 Moi, le café au lait, je l'aime très noir.

上例で les で代理される複数名詞は、人を表わすか、物ならば、花のように感情移入の行なわれやすい対象である。動物もこの仲間にはいるから、次例を Je les aime, les chevaux. と言うことができる。

23 Je aime ça, les chevaux.

例 22 だけが物質名詞だが、これは属詞 très noir の添加によるものらしく、Le lait, je déteste ça. としか言わないフランス人に、例 22 を Le café au lait, j'aime ça très noir. と書き換えて示すと、そうとも言うが、l' のほうがもっと普通だと答えた。