Takaさんの おぼえた日記 - 2024年11月1日(金)

翔平、おめでとう。
ドジャーズ、おめでとう。

そして、ヤンキース、残念だったね。
この春はドキドキしたよ、翔平、君がとばく事件で試合に出られなくなる、野球ができなくなるんじゃ似かと心配したんだ。でも、雨降って地固まる、FBI、連邦警察局、が君の無実を報告した時は僕はほっとしたよ。君は、野球で稼いだお金に一切手を付けていなかったというのだから、驚きだったよ。
それだけお金ではなく野球の為に、野球が好きだからやっていたんだね。
そして、結婚おめでとうだったよね。
奥さんも初めから試練がおとづれて大変だっただろうね。
僕は何よりも君が僕も行ったことがある、岩手の南の町、の出であることに誇りを持つ。
宮沢賢治の記念館に行ったことがあるけど、やたらと道路が広かったことが印象に残っているよ。
そして、君が一人である種の革命を成し遂げたことに敬意を表する。
高校野球がすべてではない、それは単なる一通過点に過ぎない、お金がすべてではない、好きなことを見つけ、それに打ち込むことが人生では大切なんだ、そんなメッセージを僕たち、特に若者に伝えてくれたね。
素晴らしいよ、感動だね。
世のなか政治が貧弱だし、民主主義からは程遠い、権力主義、宗教主義、に成り下がっているけど、君の活躍はぼくにとっての希望、民の力をまざまざと見せてくれたよ。
君は、権力を持った人間からは煙たがられていると思うよ、権力のいい加減さ、無慈悲、を暴いたんだからね。
ありがとう、本当にありがとう。
君の周りには色々僕を楽しませる、英語、も溢れていたね、何といっても、ある少女の掲げたプラカード、いわゆる君が、ホームラン、と、盗塁、を同時に５０－５０を達成した時、

I skipped Math to see History.(私、数学の授業をサボって、歴史を見に来たの)

是には笑った、笑った、、。君のおかげで、いろいろ英語の勉強もさせてもらったよ。
サヨナラゲーム、盗塁、痛み止め、、、walk off game,stolen base,pain killer.

そう、そう、君はジョークも得意だったよね、これからは痛み止めの注射をしなくてもいいのが嬉しい、って、そしたら、Aロッド、ジーター、マルチネスら、アメリカのレジェンドたちも大笑い、だったよ。

もう一度言うよ、大谷翔平、ドジャーズ優勝おめでとう、そして、ありがとう。

ゆっくり休んで体を癒してください。



Congratulations, Shohei.
Congratulations to the Dodgers.
And you did your best, to the Yankees.
I was nervous this spring, Shohei, because I was worried that you would miss games and would no longer be able to play baseball because of your former interpreter's scandal of gambling case.
But I was relieved when the FBI, the Federal Police Agency, reported your innocence. I was surprised to hear that you hadn't touched any of the money you'd earned from baseball in the bank account.
You could announce to all the people that you had been playing not for the money, but for baseball because you loved baseball.

And congratulations on your marriage.
It must have been difficult for your wife,Mamiko, with all the trials that came her way from the beginning.
More than anything, I'm proud that you come from a town in the south of Iwate, a place I've been there.
I've been to the Miyazawa Kenji Memorial Museum, and I was impressed by how incredibly wide the roads were in Hanamaki.
And I salute you for singlehandedly accomplishing a kind of revolution.
High school baseball isn't everything, it's just one of the steps to the goal, money isn't everything, finding something one likes and devoting himself or herself to it is important in life, you conveyed the message to us, especially to young people.

It's wonderful, I'm so touched.

Politics in the world is poor, far from democracy, degenerating into authoritarianism and religionism, but your achievements have given me hope, and have clearly shown the power of the people.

I think you make those in power irritated, because you exposed the carelessness and ruthlessness of the power.

Thank you, thank you so much.

There was a lot of English around you that entertained me, especially when you hit a home run and stole a base at the same time, and achieved 50-50,
A girl held up a placard that says,
"I skipped Math to see History."

This made me laugh so much. Thanks to you, I was able to study a lot of English,such as walk-off game, stolen base, pain killer.

Yes, yes, you were good at joking too, saying that you were happy you wouldn't have to take painkiller injections from now on, and A-Rod, Jeter, Martinez and other American legends burst out laughing.
I'll say it again, Shohei Ohtani, congratulations on the Dodgers' victory, and thank you very much.
Take a deep rest and heal your bodies.




Felicitaciones, Shohei.
Felicitaciones a los Dodgers.
Y tú hiciste lo mejor que pudiste, por los Yankees.
Estaba nervioso esta primavera, Shohei, porque me preocupaba que te perdieras partidos y que ya no pudieras jugar béisbol debido al escándalo de apuestas de tu ex intérprete.
Pero me sentí aliviado cuando el FBI, la Agencia de Policía Federal, informó de tu inocencia. Me sorprendió saber que no habías tocado nada del dinero que habías ganado con el béisbol en la cuenta bancaria.
Pudiste anunciar a todas las personas que habías estado jugando no por dinero, sino por el béisbol porque amabas el béisbol.

Y felicitaciones por tu matrimonio.
Debe haber sido difícil para tu esposa, Mamiko, con todos los problemas que tuvo que enfrentar desde el principio.
Más que nada, estoy orgulloso de que vengas de un pueblo al sur de Iwate, un lugar en el que he estado. He estado en el Museo Conmemorativo Miyazawa Kenji y me impresionó lo increíblemente anchas que eran las calles en Hanamaki.
Y te saludo por haber logrado, sin ayuda de nadie, una especie de revolución.
El béisbol de la escuela secundaria no lo es todo, es solo uno de los pasos hacia la meta, el dinero no lo es todo, encontrar algo que a uno le guste y dedicarse a ello es importante en la vida, tú nos transmitiste el mensaje, especialmente a los jóvenes.

Es maravilloso, estoy muy conmovido.