Takaさんの おぼえた日記 - 2024年11月18日(月)

感動というものはしばしば語りつくせないことが多い。
まあ、じっくり味わい、頭の中で整理して、
時間をかけて語ることにしようか。
一つだけ言えるのは、食べ物は大阪の方が京都よりはるかによい。
旨い、安い、早い、会話がある。
京都よ、調子ぶっこいてんなよ、、です。
酒、一合、二千円はぼったくりだ、、、、。

いろいろなせかいをみていろいろたいけんすることはすばらしい　　たか


A menudo resulta difícil expresar con palabras las cosas que tanto me han emocionado.
Bueno, saborearé la experiencia lentamente, la organizaré en mi cabeza
y me tomaré mi tiempo para hablar de ella.
Una cosa que puedo decir es que la comida en Osaka es mucho mejor que la de Kioto.
Es deliciosa, barata, rápida y hay conversación.
Kioto, no te hagas el chulo, te digo.
Dos mil yenes por una taza de sake es una estafa.



Il est souvent difficile de mettre des mots sur ce qui m'a tant ému.
Eh bien, je vais savourer l'expérience lentement, l'organiser dans ma tête,
et prendre mon temps pour en parler.
Une chose que je peux dire, c'est que la nourriture à Osaka est bien meilleure que celle de Kyoto.
C'est délicieux, bon marché, rapide et on peut discuter.
Kyoto, ne sois pas trop prétentieux, je dis.
Deux mille yens pour une tasse de saké, c'est une arnaque.


Часто бывает трудно выразить словами то, что так меня тронуло.
Ну, я буду медленно смаковать впечатления, организовывать их в голове и не торопясь рассказывать об этом.
Одно могу сказать, что еда в Осаке намного лучше, чем в Киото.
Это вкусно, дешево, быстро, и есть разговоры.
Киото, не будь таким самоуверенным, говорю я.
Две тысячи иен за одну чашку сакэ — это грабеж.



나를 감동시킨 일들을 말로 표현하기란 종종 어렵다.
글쎄, 나는 그 경험을 천천히 음미하고, 머릿속에서 정리하고,
시간을 내어 그것에 대해 이야기할 것이다.
내가 말할 수 있는 한 가지는 오사카의 음식이 교토의 음식보다 훨씬 낫다는 것이다.
맛있고, 싸고, 빠르고, 대화가 있다.
교토, 너무 거만해지지 마, 내가 말한다.
사케 한 잔에 2천 엔은 사기다.


Muitas vezes é difícil colocar em palavras coisas que me emocionaram tanto.
Bem, vou saborear a experiência lentamente, organizá-la na minha cabeça,
e levar meu tempo para falar sobre isso.
Uma coisa que posso dizer é que a comida em Osaka é muito melhor do que a de Kyoto.
É deliciosa, barata, rápida e há conversa.
Kyoto, não fique muito convencido,eu digo.
Dois mil ienes por uma xícara de saquê é um roubo.



Spesso è difficile esprimere a parole le cose che mi hanno emozionato così tanto.
Beh, assaporerò l'esperienza lentamente, la organizzerò nella mia testa,
e mi prenderò il mio tempo per parlarne.
Una cosa che posso dire è che il cibo a Osaka è di gran lunga migliore di quello a Kyoto.
È delizioso, economico, veloce e si fa conversazione.
Kyoto, non montarti la testa, dico.
Duemila yen per una tazza di sakè sono una fregatura.


Spesso è difficile esprimere a parole le cose che mi hanno emozionato così tanto.
Beh, assaporerò l'esperienza lentamente, la organizzerò nella mia testa,
e mi prenderò il mio tempo per parlarne.
Una cosa che posso dire è che il cibo a Osaka è di gran lunga migliore di quello a Kyoto.
È delizioso, economico, veloce e si fa conversazione.
Kyoto, non montarti la testa, dico.
Duemila yen per una tazza di sakè sono una fregatura.



通常很難用語言來表達那些讓我如此感動的事情。
嗯，我會慢慢品味這段經歷，在腦中整理一下，
並花點時間談談它。
我可以說的一件事是，大阪的食物比京都好得多。
它美味、便宜、快捷，而且有話題性。
京都，別太自大了，我說。
一杯清酒兩千日圓簡直就是敲詐。



Es ist oft schwierig, Dinge, die mich so bewegt haben, in Worte zu fassen.
Nun, ich werde das Erlebnis langsam genießen, es in meinem Kopf sortieren
und mir Zeit nehmen, darüber zu sprechen.
Eines kann ich sagen: Das Essen in Osaka ist viel besser als das in Kyoto.
Es ist köstlich, billig, schnell und man kann sich unterhalten.
Kyoto, werde nicht zu überheblich, sage ich.
Zweitausend Yen für eine Tasse Sake sind eine Abzocke.

🌸

言葉には表せない体験をした、有難いことだ。
そして、人生にはその、気晴らし、変化、が必要であることを再確認した。
だから、人生は、生きていることは楽しいのだ、つらいことがあっても我慢し、耐えることができるのだ、希望を持つことができ、絶望を乗り越えることができるのだ。
そうだ、楽しい事より辛い事、いい人より嫌な人に出会うことが多いのが人生なんだ。
でも、楽しい事より、いやなことを味わい笑い飛ばすのもいいことだ。
嫌な人間のことなど肩透かしをして、笑い飛ばすのもいいことだ、こっちの方がより多く経験するのであるから、ね。