- メニュー
閉じる
-
マイページ
-
英語
-
中国語
-
ハングル
-
メニューを閉じる
lalalaさんの所へ再度行ってきました^^
はい、コヤンイさんが書かれている通り！ で、
私が気になって直したかった文も、全くその通りです～☆☆
すっかり、私のことを分かっていただいちゃいましたね(^_-)-☆
あ、それから、私の日記、一緒に考えていただいて、有難うございます！
おも、調べていただいてありがとうございます～☆
イメージ的には평화스럽게 지내고 있다
これでしょうかねぇ☆(#^.^#)☆
あ、これ、良い感じですねぇ〜(*^^*)
mokuさんの気持ちが、そのまま伝わってくるみたい(^^)
lalalaさんの8日の日記、お暇があったら見てくださいね。(^^)
ぽかぽか陽気は、まだもう少し先ですか？
早くyukkoさんの所にも うららかな春の日差しがさしますように(#^.^#)
幸せな気分になる一日でしたね☆
本当に、良い日が続くように、魔法をかけてくださいませんか？(#^.^#)
それと、편안하다 は文中で使っているので、何となく重複を避けて평화を使ったというのもあります。
でも、調べていただいた화창한 とか편안하고 한가로운 마음 の方がぴったりくる気がします。
편안하고 한가로운 마음으로 그 시간을 보냈다.などとすると落ち着くのかしら？
さっそく有難う！！
そうなんです・・自分では「のどか」と訳しましたが、평화 を使いたいというか、
それが浮かんだといいましょうか？
いずれにしても、평화롭다 と 평화스롭다 って使い分けがあるのかな？
実際に使われるか否かも含めてね・・
最初は何も考えずに평화롭다で書いたのですが、ふと、恩彩さんの日記に스롭다,답다の話があったことを思い出して調べたら、평화스롭다が出てきた、というわけでして(^_^;)
本当に良い日でしたよねぇ〜
韓国シャープの日韓で、のどかをひいてみました。
1(날씨가)화창한 모양
のどかな春の日
화창한 봄날
のどかな景色
조용하고 한가로운 경치
2마음이 편안하고 한가로운 모양
のどかな気持ち
편안하고 한가로운 마음(기분)
のどかな口調
한가로운 어조
でも、mokuさんは、日記に書かれた평화を使いたいのですよね。
まえに、たとえば二つ辞書に載ってはいても、実際使われているのは
片方だけだった、というような例がありましたよね？
それを知りたいということですよね？(^^)
ポカポカ陽気の近所の公園でお花見なのですね。
うらやましいです。
いいお天気で気持ちよかったですね^^