☆中国（韓国）整体で体が軽い・・ことわざ 호랑이도 제 말하면 온다
속담 세번째입니다^^ 오늘은 고양이가 아니라 호랑이가 나와요….ㅋㅋㅋ
ことわざ３つ目で～す^^ 今日はネコちゃんでなく、トラの登場です～ （*^_^*）
☆ ☆ ☆ ☆
“호랑이도 제 말하면 온다” :
다른 사람에 대해서 이야기를 하는데 그때 그 사람이 나타난다
他人のことを話をしていると（噂話をしていると）その人が現れる。
대화
진수 : 모두 왔지요? 그럼 이제 출발할까요?
마리 : 잠깐만요, 왕량 씨가 아직 안 왔어요.
진수 : 또 왕량 씨예요? 왕량 씨는 항상 약속 시간을 안 지키는 것 같아요.
마리 : 맞아요.
진수 : 호랑이도 네 말하면 온다더니 저기 왕량 씨가 오네요.
왕량 : 많이 기다렸지요? 늦어서 정말 미안해요.
진수 : 왕량 씨! 다음부터는 네발 약속 시간 좀 지키세요.
対話
ジンス： みんな来たね？ じゃあ、出発するかね？
マ リ： ちょっとまって、왕량さんがまだ来ていません。
ジンス： また、왕량くんですか？ 왕량くんはいつも約束の時間を守れないようだね。
マ リ： ほんとに。
ジンス： 호랑이도 네 말하면 온다っていうけど、あそこ、왕량くんが来たね。
ワンニャン：ずいぶん待ったでしょう？ 遅れて本当にすいません。
ジンス： 왕량くん！ 次からはどうか、約束の時間を守ってくれよ。
☆遅刻魔のワンニャンくん、ここでは中国人の名前なのかな？ なかなか素敵な名前ですねぇ～・・って思うのは日本人だけです～ ㅋㅋㅋ
활용예문（活用例文）
호랑이도 제 말하면 온다더니 우리가 민수에 대해서 이야기하고 있을 때 민수가 교실에 들어왔다.
호랑이도 제 말하면 온다っていうけど、僕たちがミンスの話をしている時、ミンスが教室に入ってきたんだ。
☆ ☆ ☆ ☆
저는 옛날부터 어깨가 자주 뻐근해요.
私は昔からよく、肩が凝ります。
그래서 이 한 달정도 일 주일에 한번 “중국 장체”에 다니는데 오늘 참 놀랐어요~~
なので、この一カ月ほど、週に一度「中国整体」に通っているのですが、今日はすっごく驚きました～～！！
왜냐하면 그 중국식 장체를 해 주시는 분이 중국 사람이 아니라 한국 사람이었어요!!
というのも、その中国式整体をしてくださる方が、中国人ではなく、韓国人だったのです！！(＠_＠;)☆
그 후에는 물론 한국말로 이야기했어요^^
その後は、勿論韓国語で話しました(*^^)v
なかなかすごい偶然でしょう？ たまたま、ソファの上に韓国食材の通販雑誌が置いてあって、そこから話が進み、韓国人であることが判明！ ^^
その方も喜んでくれて、それまで黙々と整体に取り組んでいたのに、盛んに韓国語で話しかけてくれます☆・・・ あぁ・・通わなくちゃ・・ヘヘ (#^.^#)
日記に載せましたので、見てください^^
ご期待に応えられるかは・・ちょっと不安ですが・・(#^.^#)
そんなこともあるんですねえ〜
行きつけになりそう？(*^^*)
両方の使われ方の例文を見つけました！
それぞれ、場面によって訳し方を変えれば良いみたいですよ☆
長くなるので、明日の日記に載せます～(#^.^#)
この諺、美しい言葉、を使って成り立っているので、イメージが馴染まないのですよね。
いっそのこと、
「汚い言葉を使えば、汚い言葉が帰ってくる」とかならハッキリするのにね～
私が紹介している例文は、韓国で出している諺の本なのです。
それを見ると、使っている場面はどうも「売り言葉に・・」に近いイメージですよね・・
ただ、昨日のコメにも書きましたが、ピタッと日本語のことわざに当てはめようとすることに無理があるとも思います。背景にもつ文化、感覚の上に生まれてきて、使われている言葉だと思うので・・
だから、両方の諺に似ている、ということもあり得るのではないですか？