☆ＧＷ藤岡でバス事故・ことわざ식은 죽 먹기
속담 네번째! 오늘의 속담은 짧아요^^
ことわざ４つ目！ 今日のことわざは短いです^^
☆ ☆ ☆ ☆
‘식은 죽 먹기’ : 매우 쉽게 할 수 있다.
とても容易にできる
日本語の「朝飯前」に似ている
대화
왕량: 문화 수업 시간에 제기차기를 했어요.
민수: 그래요? 재미있었겠네요.
왕량: 네, 재미있었는데 생각보다 너무 어려웠어요.
민수 씨는 네기차기를 잘해요?
민수: 그럼요.
어릴 때부터 친구들과 많이 해서 제기차기는 식은 죽 먹기예요!
나보다 더 잘하는 친구는 없었어요.
왕량: 정말이에요?
그럼, 나에게 제기 잘 차는 방법 좀 가르쳐 줘요.
친구랑 점심 내기를 했거든요.
対話
ワンニャン： 文化の授業時間にチェギをしたよ。
ミンス ： そう？ 面白かったろうね。
ワンニャン： うん、面白かったんだけど、思っていたよりも難しかったんだ。
ミンスさんはチェギが上手ですか？
ミンス ： 勿論だよ。
小さい頃から友達と良くやってたから、チェギは朝飯前だよ！
僕より上手いやつはいないよ。
ワンニャン： 本当ですか？
じゃあ、チェギの上手な蹴り方を教えてくださいよ。
友達とお昼ご飯を賭けたもので。
활용예문（活用例文）
가: 무를 정말 빨리 써는군요.
나: 30년 동안 무김치를 담가 왔기 때문에 이 정도는 식은 죽 먹기예요.
カ：大根を切るのが本当に速いですねぇ
ナ：３０年間大根キムチを漬けてきたんだから、このくらいは朝飯前よ・
☆ ☆ ☆ ☆
대형 연휴가 시작된 오늘 아침 일찍 ‘가나자와’에서 ‘도교 디즈니랜드’에 가는 버스가 군마현에서 교통 사고를 냈다.
大型連休が始まった今朝早く「金沢」から「東京ディズニーランド」に行くバスが群馬県で交通事故を起こした。
사고 사진을 봤을 때 얼만아 놀랐는지….. 말도 안 나왔다…
事故の写真を見た時、どれほど驚いたか・・・言葉も出なかった・・
요즘 교통 사고가…아나다 교통 사건이 너무 많이 일어난다.
最近交通事故が・・・否 交通事件があまりにたくさん起きている。
왜 그럴까요?
何故なのだろうか？
おはようございます。
そうなんですよ～・・ 単なる交通事故というには 辛すぎる・・
ittai do-sitano? ro-majiga okiniiri no youdesune^^
オモ、うつっちゃったじゃないですか？！ ローマ字コメはなかなかインパクト強くて・・（*^_^*）
上のワンニャンちゃん、かわいいでしょ？ たぶん中国人です。ワンニャンがチェギを蹴りあげている姿想像しちゃった！ 四足だったりして・・クク・・(#^.^#)
今日か明日のニュースで、きっと目にすると思います。
本当に、小学生の列の事故も連続していて何ともいえない気持ちです。
いえ、似ていると私も思います。 チェギのほうが小さくて硬いですけどね。
伝統的な子供の遊びで、穴のあいたコインを紙でくるんで羽子のようにして、
足で、落とさないように蹴る・・・ようです。(#^.^#)