pekoさんの おぼえた日記 - 2013年1月16日(水)

My piano teacher took me to a Chinese restaurant for lunch.
It was an old-style restrant and I liked its homey, colorful atmosphere.
The Taiwanese chef himself cooked home-cooked meal for us. Everything was delicious and the portion was incredibly large. Besides, the prise was reasonable, say, 炒飯、ラーメン with 叉焼, salada, 点心 and 杏仁豆腐 costed only 950 yen. We ordered several kinds of dishes and shared them. I was full to the mouth. I also ordered 酢豚 and 炒飯 to go for my family.
When I came back from work, I found everyone was completely satisfied with the Chinese dishes. I couldn't bottle up my emotions to taste 酢豚. At last, I gave in to my appetite and took a bite. Fantastic! It was really sweet and sour! Though I didn't mean to eat so much, I ate 8 peaces of pork at this late hour at night. I know it's a no-no. But delisious food is my number-one priority in life. I'll do more exercises tomorrow to compensate for eating too much.

ピアノの先生がランチに中華料理店に連れてってくれた。
昔ながらのお店で、アトホームで個性的な雰囲気が気に入った。
台湾人のシェフ自ら、家庭料理を作ってくれた。　何もかもがおいしくて、量が信じられないほど多かった。しかも、お手頃なお値段。　そうだな、炒飯と叉焼ラーメンとサラダと数種類の点心とお食後の杏仁豆腐で、９５０円。　いろんなメニューを頼んで分け合った。 お腹いっぱい食べた。　家族の夕飯に、酢豚と炒飯をお持ち帰りで注文をした。 　
仕事から帰ったら、みんな大満足してた。　私も酢豚を一口食べたくって。　ついに食欲に負けて一口食べた。　スッゴク美味しい！　ホントに甘酸っぱい！　そんなにたくさん食べるつもりじゃなかったのに、８個も肉を食べてしまった。夜のこんなに遅い時間に。　やっちゃだめってことはわかってるよ。　でも、人生で美味しいものが最優先。　明日いっぱい運動して、この埋め合わせをしよう。

Today's expressions

homey　：　アットホームな

~ to go ：　～を持ち帰りで
2 hotdogs to go. 持ち帰りでホットドックを２つください。

bottle up one's emotions ：　～の感情を抑える　（実践ビジネス英語　Jan16）

give in to 名詞　：～に屈する、（誘惑などに）負ける

at this late hour at night ：　夜のこんなに遅い時間に

a no-no　：　やってはいけないこと
It's a no-no. それは、やってはだめだよ。　（実践ビジネス英会話）

one's number-one priority ：　最優先事項
＝one's first priority