pekoさんの おぼえた日記 - 2013年2月2日(土)

It's a pity that I can't shout out , "TGIS!" because I have work tomorrow.
I'll have to be at the office by nine o'clock, so I'm going to hit the sack as soon as possible.

明日仕事だから、「やれやれ、やっと土曜日だ～！」って叫べなくてザンネン。
９時までに出社しなきゃだから、早く寝たほうがいいね。


ディクテから　　"Koala Survives Bushfire"

The winds could kick up a bush that's destroyed a number of homes and ..........

winds のs, 聴き落とし。　形容詞がついてなくても、複数になるのね・・・。
that's →　that この'sは、has だね。

kick up ：　～をあおる、たきつける

scorched　：　焦げた

I scorched my shirt with the iron.
アイロンでシャツを焦がした。

It's scorching hot!
ものすごく暑い！　（焦げるような暑さ）

cling to ~　：　～にしがみつく

The little boy was clinging to me.
その小さい男の子は、私にしがみついていた。

Japanese tend to cling together in foreign countries.
日本人は、外国で自分たちだけで固まる傾向がある。

cling to an old concept
古い考えにしがみつく

be home to ~：　～のすみかである

The blaze is burning near Adelaide in an area that's home to about 100
koalas.

that's →　that 　この's は、is だ。


My chocolate has gone!
I knew it was in the box before I went to work. I stick to going on my diet, so I bottled up my emotion to take even a bite. I just wanted to say good-night to my dearest chocolate. I didn't mean to eat it. It is a fancy box of chocolate, which my son bought me in Ginza the other day. I opened it to find the last chocolate was missing! It was the most favorite one, a heart-shaped, with cherry brandey in it.
I was so shocked that I couldn't sleep.
Who could eat my most cherished piece of chocolate?
I'm sad.

私のチョコが消えた。
仕事行く前にはあったのに。　ダイエットしてるから、スッゴク我慢してたんだよ。寝る前に、ちょっとおやすみなさいを言いたくて、食べるつもりじゃなくてね。とっても美味しい上等なチョコの詰め合わせ、息子が銀座から買ってきてくれた。箱を開けたら、最後の一つがなくなってた！一番のお気に入り、ハート形で、中にチェリーブランデーが入ってて。
あまりにショックで寝られない。
私が一番大事にとっておいたチョコを、いったい誰が食べたりするの？
カナシイ・・・