pekoさんの おぼえた日記 - 2013年2月21日(木)

My PC wasn't availabe during the day time because it had been under the renewal of the program. It prevented me from enjoying gogakuru and listening to the ラジオ英会話　and 実践ビジネス英会話 at noon. Anyway, I was glad to find that my PC was in a good mood when I came home from work. One year and 2 months have passed since I got my PC. But I can't imagine a life without it. It's difficult for me to make good use of it, though.

パソコンが日中全然使えなかった。　「新しいプログラムの更新中です。」だってさ。
そのせいで、ゴガクルもできなかったし、ラジオ英会話と実践ビジネス英語聞けなかったよ(-"-)
なにはともあれ、仕事から帰ってPCの機嫌がよくてメデタシメデタシ。　PCをゲットして、１年と２カ月。　このコなしの生活、考えられないね。　うまく使いこなせないけどね。

Today's expressions

during the day　：日中、昼間のあいだ

make good use of ~ ：　～をうまく使いこなす


The Japan Times " Asteroid pasees close on heels of Russia strike"

"This was the largest object observed to hit the Earth since 1980",
「これは、１９８０年以来地球を直撃したのを観察された最も大きな物体です。」
said Margaret Cambell-Brown, an astronomer at the University of western Ontario.
西オンタリオ大学の天文学者の、マーガレット・キャンベルーブラウンは言った。

That is when another meteor exploded over Siberia, leveling more than 2000 sq.km of
forest in what became known as the Tungska event.
それはべつの隕石がシベリアの上空で爆発して、２０００平方キロメートル以上の森林を破壊つくした時のことで、ツングスカ事件として知られている。

ちょっとアヤシイ。
こうかな。
それは、べつの隕石がシベリア上空で爆発したときのことで、ツングスカ事件として知られるようになった中で、２０００平方メートル以上の森林を破壊しつくした。

日本語がヘンだよ。
要するに、１９８０年にシベリア上空で隕石が爆発して、２０００平方キロメートル以上の森林を破壊しつくして、それはツングスカ事件として知られるようになってるんでしょ。
ちゃんとした日本語にするの、ムズカシイ。

今日はこれでおしまい。