pekoさんの おぼえた日記 - 2013年2月25日(月)

Unsere Wohnzimmer ist unordentlich.
Ich muß damit etwas tun.
Heute habe ich die Sofaecke gemacht.

英語の日記は、夜仕事から帰ったらね(^_-)-☆

I've been wanting to study German again for a long time. I intended to restart it after my English skill is up to scratch. Because it seems more efficient to concentrale on English until I come to be proficient in it. But I think it a good idea to tackle it when I'm still young.
And "some day" will never come however long I will be waiting for it.
To tell the truth, it's not the start from scratch. I had been studying German for 4 years at college. Sadly, I've forgot almost everything. I was shocked and sad to find that I wasn't able to write even a line when I tried to write my comment on one of my gogakuru friends' diary in German, which made me step forward. Though I have a long way to go with my English, I decided to start studying German, writing only a few sentences every day.
As for English, I'll devote myself to reading rapidly and listening to CD's a lot. I want my glass in my mind filled with English.

ずっと、ドイツ語やり直したかったんだ。　ホントは英語がある程度できるようになってからやるつもりだった。　だって、ものになるまでは、ひとつの言語に集中したほうが効率よさそうじゃない。　でも、まだ若いうちにやったほうがいいかなって。　それに、「いつか」なんて絶対に来ないじゃない、待ってたって。
実はね、ゼロからのスタートじゃないの。　大学で４年間ドイツ語やってた。　でも、ザンネンなことに、ほとんど忘れちゃった。　ゴガ友の日記にドイツ語でコメントしようとしたら、一行も書けなくて、スッゴイショックで悲しかったんだ。 で、そのことに背中を押されたんだ。　私の英語はまだまだだけどね、
毎日２，３行ドイツ語書くことにした。
英語はね、速読多読・多聴に専念しようと思って。 ココロの中のコップを、英語でいっぱいにしたいんだ。

Today's expressions

have been wanting to ～：　ずっと～したかった
wantは進行形にしない動詞だから、現在完了の継続用法でも、完了進行形にもしないと思ってたのですが、今月の実践ビジネス英語で　"I've been wanting to ask ....."　のように、使われていて、へ～と思いました。

be up to scratch ：　一定の基準に達して、良い状態で

start from scratch ：　何もないところから始める