pekoさんの おぼえた日記 - 2013年2月6日(水)

Today’s dictation is “2012 Word of the Year”
Though I succeeded to dictate every word except one, I couldn't make out what was being talked about. It was because the only word whose meaning I didn’t know was the key word. That’s why the whole story was Greek to me. It was ‘gift’ I caught after repeated listening. Actually, it’s not ‘gift’ but ‘GIF’, which is one of the PC relating terms. I had never heard of ‘GIF’ before. It was a perfect stranger to me.
I learned two things from today’s lesson :
1. GIF stands for Graphic Interchange Format and is an image-file format.
2. Only one word could prevent me from understanding whole the story.

By the way, while I had been studying, I simmered small beans, azuki, on the stove. 小豆ぜんざい is perfect for such a cold day. As I’m on diet, I cut the sugar by half. It was cooked perfection. I shared a bowl of it with my friend on the 7th floor, which made her delighted.
今日のディクテーションは、"GIF "が「２０１２年の言葉に」。
たった１つの単語を除いて、すべて書き取ることができたのに、何言ってんだか全然解らなかった。　私が知らなっかった唯一の単語が本文のキーワードだったからだ。　そんなわけで、チンプンカンプン。　繰り返し聴いて書き取ったのは'gift' 。　実際、'gift' ではなく、'GIF' 、PC関連の言葉だ。　そんな言葉聞いたことないいよ。　初めて聞いた。
今日のお勉強から、２つのことを学んだ。
１．GIFはGraphics Interchange Format の略で、色を変えることのできる圧縮画像形式。
２．たった１つの単語がわからないだけで、話し全体の内容が全く解らなくなることもある。

勉強中、ストーブに小豆をかけておいた。　小豆ぜんざいは、こんな寒い日にピッタリだ。　ダイエット中だから、砂糖は半分にした。　なかなかのお味。　お椀に一杯、７階の友だちにお裾分けした。　スッゴク喜んでくれた。


Today's expressions

make out ：　= understand 理解する

a perfect stranger to ~ ：　～の全く知らないひと
The woman was a perfect stranger to me. その女性は私の全く知らないひとだった。

stand for ~ ：　～を象徴する、～の略である、～を意味する

prevent ~ from .... ：　～が・・・するのを妨げる
The heavy rain prevented me from going out.
大雨で、出かけられなかった。

small beans ：　小豆　azuki でOK.
share ~ with ...　：　～を・・・にお裾分けする、～を・・・と分かち合う