pekoさんの おぼえた日記 - 2013年2月27日(水)

Es hörte auf yu regen.
Meine Tochter hatte Glück.
Sie ist zum Bahnhof mit ihrem Fahrrad gegangen.

ディクテ　Clues to Einstein's Genius (EE)

Scientist finally may be able to explain why Albert Einstein was just so smart.
×Scientists

They’re studying newly released photos of the famous physisit's brain.
×physicist's
And they say the pictures show extraordinary folding patterns in several regions of Einstein’s brain matters.
×gray matter

In particular, there's an unusually elavolated folding in front xxxxx.
×an 不要　　×elaborate ×　frontal lobes;
That area's tight to abstract thoughts and planning.
×that's areas tied to abstract thought and planning.

The photos of Einstein's brain were taken shortly after he died in 1955, but they were only recently released.

clue to ~ 　～を解くための手がかり、ヒント

folding pattern 　折り重なる模様　→　（脳の）しわの寄り方

gray matter （脳の）灰白質　ここではbrainの言い換えとして使われている

in particular 　とりわけ

elaborate　複雑な

frontal lobe　（大脳の）前頭葉

(be) tied to ~　～に関係がある

abstract thought 　抽象的思考


ディクテーション再開。

前は紙に鉛筆でディクテしてたけど、ゴガ友のアドバイスで、ワードに直接打ち込んでみた。　そのほうがいいね。ありがとう。
一次試験のリスニングで大失態をし悔しい思いをして、「耳を鍛える！」って奮起したのに、いつの間にかやらなくなってた。三日坊主ではないけどね。そうそう、昔同僚に「あなたの悪いところは、いつも最初だけ勢いよくてすぐやめちゃうんだよね、ダイエットも勉強も。」って、いわれたっけ(^_^;)。あれから、２５年、進歩ないなああ～。娘が小学生１年生のとき「ママって、熱しやすく冷めやすいんだよね。夢中になったからって、すぐに本とか物とか買いまくるの、やめたほうがイイよ。」なんて言ってたなあ。
それでも懲りない私って、どうよ、カワイイじゃん。

Luckily, I came home earlier than usual. I was so hungry that I grilled a salty slice of yellowtail right away. Yellowtail is now in season and looks fatty. Waiting for 8 minutes, I got it well grilled fresh from the oven. I took a big bite in the kitchen. Ouch! The moment I took a bite, I got burned on my upper jaw. Here I go again! Its skin was badly peeled. I should have behave myself. It's no use crying for spilt milk. What comes around goes around. I could hardly eat anything but wine.
It might work as an alcoholic disinfection.

I make it a rule to read BBC News throught PC every morning. I always read the article on health because I'm interested in it. I read a shocking article this morning. According to the UK researcher, a run of poor sleep can have potentially profound effect on the internal workings of the human body. Less than 6-hour sleep will do me harm. I always stick to at least a 5.5-hour sleep following to my gogatomo's advice. But I'll try to sleep a little more longer.

今日はふだんより早く帰れてラッキー。　スッゴクお腹空いてたから即鰤の塩焼きを作った。　鰤は今が旬、脂乗ってるよ～。　待つこと８分、あつあつの鰤の塩焼きの出来上がり。　お台所で、パクリとほおばった。　アチッ！　上あごやけどした。　まただよ～(>_<)　上あごの皮がぺろりとはがれた。　お行儀よくするんだった。　でも、もう後の祭り。　自業自得。　何にも食べられなかったよ。　あ、ワインは別ね。　アルコール消毒になるかもね、ワインが。

毎朝パソコンで、BBC ニュースを読むことにしている。　いつも、健康に関する記事をチョイスして。　興味あるからね。　　今朝、ショックな記事を読んだ。　イギリスの研究者によると、睡眠不足が続くと体に悪い影響があるんだって。　６時間以下の睡眠は良くないんだって。　ゴガ友のアドバイスに従って、少なくとも５．５時間は寝るようにしている。　もうちょっと睡眠時間を長くしようかね。