Morgen früh habe ich das Onsen Bad im Hotel genommen. Danach ging ich zu den kleinen Thermen in der Dorf. Ganz gemütlich! Ich war entspannt.
Heute ist der Geburtstag meines Vaters. Er ist 91 Jahre alt. Ich wünsch ihm die Gesundheit und die Langlebigkeit.
Ce matin, j'ai pris le onsen dans l'hôtel. Puis, je suis allée au deux bains publics dans le village. Ils sont petitts, mais confortables. C'était agreable.
C'est l'anniversaire de mon père aujourd'hui. Il a 91 ans. Je lui souhaite beaucoup de bonheur et santé.
I started a day with a long soak in the hot spring in the hotel. It was so relaxing. Then, I went out for a walk and visit a temple called 北向観音. They say you should pay avisit both 善光寺in 長野 and 北向観音 in 別所温泉. Then, your visit is conpleted. Otherwise it would be 片参り. I have visited 善光寺 several years ago. So it means I was able to complete my visit finally. On my way back to the hotel, I visited two public bathes, 外湯. One is 大師湯, and the other is 石湯. They are small, but relaxing. There was no one but one elderly local lady when I enter the bath room. She was just about to leave. We had a pleasant conversation for a while. After she left the bath, I took a long soak in the hot spring. I was so relaxed. I really enjoyed soaking in hot springs during the trip. As soon as I went home, I went to work. I worked hard with a lot of energy given from the hot spring.
My father reached 91 years old today. I wish him a good health and longevity.
Thank you for your comments.
写真：
石湯外観。 龍？の口から出ているのは飲泉。
北向観音からの眺め。
Thank you for your comments.
昨日の講演を聞いたら、自分はきちんと遺言書を書こうと思いました。
母親が個別相談があるから相談してきたら？というくせに、自分は遺言書を書こうとかいながら重い腰を上げないのが、なんだかなぁと思います。不動産があるなら相続はどうするかお父様と妹さんと3人で話し合っておくことをお勧めします。揉める元です。
お父さん９１歳ですか～、ホントお元気ですね、秘訣は何でしょう、、あやかりたいです。
温泉♨️は良いですねー(^^)
私も母と温泉♨️に行った時は、早起きして、
よく２人だけの貸し切り風呂だったものでした。
I would like to congratulate from the bottom of my heart on your fathere’s
91st birthday.
The memories of 別所温泉 was deeply engraved on his mind.
そろそろ国内旅行したくなってきていますが、この猛暑でイマイチのらないのです。
リフレッシュ出来たので、サーー仕事ですね。
昨年上田を訪れた時に、別所温泉のポスターを見ました。
長野出身の友達からもよく聞いています。
懐かしい所ですからチャンスがあったらもう一度行ってみたいと思っています。
露天風呂でも独り占めのような所が結構ありますね。
日が出ているうちから温泉にゆっくりと浸ることができるのはとてもうれしいです。