Der Lachstrogen! Zum ersten Mal in diesem Jahr! Das passt gut zu Sake. Ich habe Ikuradon gemacht, und zum Abendessen mit meinem Sohn gegessen. Lecker, lecker! Ich bin betrunken.
Les oeufs de saumon! Les premires de cette année! Ce va bien avec le saké. J'ai préparé le ikuradon pour le dîner. Je l'ai mangé avec mon fils. C'était très bon. Je suis saoule.
I went to the fish market first thing in the morning to get some fresh sashimi for my son. When I was browsing around the market, I came across loafs of salmon roe. It's the first of the season. I bought one loaf and made them into shoyu-pickled ikura. My son and I enjoyed the seasonal taste over a few glasses of 純米大吟醸 which I had bought in 別所温泉. I'm tipsy. I'm glad he ate a lot. Oh, I almost forgot to tell you that my son came back from Nagoya last night. To be accurate, he arrived here around 2 o'clock in the morning today. I served substantial late "supper" and talked over a can of beer. His wife is at her mother's house. Since I have work tomorrow, I had no chance to see her. What a shame! I'll have him give her the birthday present I had bought the day before yesterday.
Thank you for your comments. I'll visit your pages in a few days.
写真：
今年初のイクラ丼。 せっかく息子も来ているので、はしりだけど奮発して生イクラを買って、イクラの醬油漬けを作った。 完食。
with your beloved family!
それにしても時の過ぎるのが早い、とこの写真を見て改めて思います。
いくら物凄く高価になりましたね。食べる機会が減りました。
いくら大好きの息子さん、私の孫と一緒です。
私が彼らの家を訪れる時には必ずと言っていいほど持っていきます。
お嫁さん、pekoさんのプレゼントをきっとよろこびますよ。
9月生まれは可愛い絵柄のついた美味しい物が大好きです。