pandinoさんの おぼえた日記 - 2012年10月2日(火)

まいにちイタリア語　２４～２６日

-Come andiamo? Vi divertite?
どう？楽しんでる？
Come andiamo? は　Come va? 　より少しくだけた感じ

-Sì, ci divertiamo molto. Grazie. Come si chiama questo piatto? Non mi ricordo.
はい、とても。ありがとうございます。このお料理なんて言うんでしたっけ？思い出せなくて。
-Si chiama "sarde in saòr". Un tipico piatto veneziano. Scusate, devo andare. Ci vediamo dopo.
サルデ・イン・サオールだよ。ヴェネツィアの郷土料理なんだ。失礼、席をはずすよ。また後でね。

sarde in saòr 　イワシの酢漬け

saòr は ドイツ語のSauer からできた言葉。ヴェネツィアもオーストリアの支配下にあったという歴史を感じます。

-Ora ti alzi.
さぁ立って
-E balli con noi, Yoko?
わたしたちと踊らない、ようこ？
-Sì, è una serata bellissima.
ええ。　今日はとてもいい夜だわ。

gondoliere
traghetto 渡し船、フェリー
vacaro
chicchetti
la regata storica

sestiere ヴェネツィアの地区 他の都市はquartiere を使うが、ヴェネツィアではsestiere を使う。
ちなみにローマではrione を使う。忘れそうになったので書いておきます。

sestiere は全部で6つある

Cannaregio
Castello
Dorsoduro
San Marco
San Polo
Santa Croce

アルレッキーノ終わっちゃいました。
次回から新しいシリーズです。