pandinoさんの おぼえた日記 - 2012年10月16日(火)

まいにちイタリア語　入門編　　Lezione 4, 5, 6

Lo preparo bene, cercando comunque di divertirmi.
Perché organizzare bene un viaggio è un po' come partire prima che il viaggio sia iniziato.

キーフレーズ
Ti faccio vedere l'itinerario.
旅の行程を見せるよ。

Decidere il percorso del viaggio non è facile.
旅の行程を決めるのは簡単じゃない。
Sopratutto perché la mamma vuole renderlo istruttivo per i bambini.
ママは子どもたちにためになるような旅行にしたいけど
Mentre questi non vogliono rinunciare a divertimento.
当人たちは遊びたいと言ってきかない。
Al papà tocca trovare una soluzione che possa soddisfare tutti.
パパはみんなが納得するような解決策を見出さなければならない。
Che impresa!
大変だね！

-Adele, vieni un'attimo qui. Ti faccio vedere l'itinerario.
アデーレ、ちょっと来て。　旅の行程を見せるよ。
-Sì, arrivo.
うん、いま行くわ。

このシリーズでは訳を先に言ってあとでイタリア語です。
逆の方がやりやすいんだけどなぁ。

Oggi c'è il match amichevole con il Brasile!
Credo di scriverne domani.