pandinoさんの おぼえた日記 - 2012年10月6日(土)

テレビでスペイン語　第２４課

Que と　Qué の違いに注意
イタリア語も che は様々な使い方がありますが、スペイン語はアクセントをつけることで違いをわけているようです。

Que 　～でありますように　そのあとの動詞は接続法になる

Que te vaya bien. Spero che ti vada bene. Stammi bene.
vaya 動詞　ir の接続法現在

ir 行く
直説法　現在

vay
vas
va
vamos
vais
van

接続法現在
vaya
vayas
vaya
vayamos
vayais
vayan

Que te divertas. - Spero che ti diverti.
divertirse - divertirsi

Qué 　　　Che cosa

Qué estás viendo? Che cosa stai vedendo?

estar 直説法現在

estoy
estás
está
estamos
estáis
están

ver - viendo ver - vedere

Qué estás haciendo? Che cosa stai facendo?

hacer - fare

Hasta siempre. またね。
¡Buen viaje! Buon viaggio!
¡Mucha suerte! Buona fortuna!

最終試験

ミッション１　comprar vino y tapas　ワインとおつまみを買う

-¡Hola! Qué tal? -Ciao! Come va?

①______________

-Muy bien. Muchas gracias, muy amable. -Molto bene. Grazie mille, sei molto gentile.

②＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

-¿Esto? Esto es...son aceitunas. Muy rica. Riqúisima,
-Questo? Questo è...sono olive. Molto buona. Buonissima.

③＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

-¿Jamón? Sí sí, mira, mira que jamón de Extremadura. Muy rico. Esto es muy rico.
-Prosciutto? Sì, sì, guarda, guarda che prosciutto di Extremadura. Molto buono. Questo è molto buono.

④＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

-Perfetta selección. Jamón serrano de Extremadura.
-Perfetta selezione. Prosciutto crudo di Extremadura

⑤＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

-¿Más? -Più?

-Esto -Questo.

-¡Venga! El grande para la señorita guapa! -Dai! Il grande per la signorina bella!

⑥＿＿＿＿＿＿＿＿＿

-De nada. Pero, un momento. Tengo un vino riqúisimo. Tenemos vino tinto de Ribera del Duero. Es muy muy muy rico. Muy sabroso. También tenemos vino blanco.
Prego. Ma un momento. Ho un vino buonissimo. Abbiamo il vino rosso di Ribera del Duero. E' molto molto molto buono. Molto gustoso. Abbiamo anche vino bianco.

⑦＿＿＿＿＿＿＿＿

-Sí, riqúisimo. -Sì, buonissimo.

⑧＿＿＿＿＿＿＿＿

-Creo te gusta vino tinto. -Credo che ti piaccia il vino rosso.

-Vino tinto? -Vino rosso?

-¿Qué te parece? -Che ne dici?

⑨＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

-Sí, Señorita, muy buena idea. -Sì, Signorina, idea molto buona.

⑩＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

-Esta cuesta cinco y jamón serrano....tres euros.
-Questa costa cinque e il prosciutto crudo....tre euro.

-Ocho. -Otto.

-Ocho euros, ¿Y bien? Es que muy bueno.
-Otto euro. Bene? E' che molto buono.

⑪＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

-Uhm, siete euros. -Uhm, sette euro.

-Muchas gracias. -Grazie mille.

-De nada. Un placer. -Pergo. E' un piacere.

⑫＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

-Gracias. -Grazie.

-Aquí tienes, el jamón serreno y el vino tinto riqúisimo.
-Eccoti, il prociutto crudo e il vino rosso buonissimo.

⑬＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

-Adios. Bueno pronto. - Arrivederci. A prestissimo

つ、疲れた。
最終回なのでちょっと頑張ろうと思いましたが、スペイン語入力はけっこう骨をおりますね。
続きはまた明日。