pandinoさんの おぼえた日記 - 2012年10月28日(日)

Mamarà

先日、テレビでA-studioという番組を見ていたらＢＧＭにイタリア語の曲が。
どうやら毎週使われているようです。

曲はEros Ramazzottiの2003年に発表されたアルバム「９」に収録されている一曲。
タイトルは「Ｍａｍａｒà」。
以前、Tiziano Ferroを紹介したときも思ったのですが、ファンではない人間が誰が歌っているのかすぐわかるってやっぱりすごいなーと思います。
エロスは特徴のある声をしていますが、個人的に特に思い入れはないので、ＢＧＭを聞いたときに彼がすぐ頭に思い浮かんで、調べたらやっぱり彼だったので驚きました。
当てれた自分がすごいのか、彼がすごいのかといったらやはり彼がすごいでしょう。
イタリアではいまだに女性ファンが根強く、ずっと人気のある歌手ですが、日本ではあまり知られていないと思ってたので今回のＢＧＭの件には驚きでした。

Mamarà

Mamarà
mi piace
sentirti così
Mamarà
mi piace
parlarti pensarti qui
Mamarà cantando riesco sai
a spiegarti quello che
non ti ho detto mai

E per farlo scelgo questa musica perché
sembra piena di allegria come te
anche se la vita qualche volta ti tradì
voglio solo vederti sorridere
voglio solo vederti così
voglio solo vederti sorridere così

Ma mamarà
sei con me
sei con me
Ma mamarà
amo te
amo te
Se c'è un ricordo dentro me
che non sbiadirà mai più
e un bel tempo dove al centro c'eri tu

Mamarà
mi piace
sentirti così
Mamarà
che grande donna sei
me ne sono accorto sai
in questi anni miei

Non è sempre stato tutto facile per me
ma nessuno lo sapeva più di te
E se quel che mi ha ferito
anche te ferì
io ti penso in un campo di fragole
io ti penso felice così
a ballare leggera bellissima così

Ma mamarà
sei con me
sei con me
Ma mamarà
amo te
amo te
Se c'è un ricordo dentro me
che non sbiadirà mai più
e un bel tempo dove al centro
c'era una volta e c'eri tu

Mamarà
che grande donna sei
me ne sono accorto sai
in questi anni miei

タイトルのmamarà はエロスの母親"Mamma Raffaella"の省略でエロスが実際に母親をこう呼んでいたようです。
このアルバムを製作する前に母親を亡くし、いつまでも母親のことを忘れないでおきたいとこの曲を書いたそうです。