pandinoさんの おぼえた日記 - 2012年10月10日(水)

まいにちイタリア語 入門編

Lezione 1-3

Oggi iniziamo questo corso che si intitola "Giriamo in camper in Toscana!"
Quindi impareremo insieme l'italiano e viaggiando con i nostri protagonisti, conosceremo anche diversi luoghi della toscana.
Questa è la prima puntata della settimana.
Quindi sarà interamente dedicata all'ascolto.

入門編は週三日間のうち、一日目はリスニング、二日目は読解、三日目は話す
に特化して進められます。

Ciao a tutti.
Sono Cesare.
Volevo raccontarvi le nuove avventure di Aki.
Solo che non la vedo da un po'.
Ma dove sarà?
Intanto vi dico che quest estate la famiglia marchigiana viaggerà in Toscana in camper.
Beh, quasi quasi ci andrei anch'io.

-Mamma, portiamo anche i gatti?
.No, li lasciamo all'albergo per animali.

Il gatto di Marco
Il nome del suo gatto era Tombolino.
E' un nome simpatico.
Questo gatto era pigro ma anche vivace come tutti i gatti.
E' pigrissimo e vivacissimo.
Invece Hanamoto sensei aveva un pappagallino.
Anche in Italia è consueto avere animali domestici come pappagallini a casa.
Di solito cani, gatti pappagallini, criceti... proprio come in Giappone.

pappagallino インコ
pappagallo は　オウム

L-3
Gli alberghi per animali di solito sono situati in zone molto ampie, quindi in campagna dove c'è molto spazio.
Queste strutture ospitano tanti tipi di animali domestici dal piccolo canalino fino al cavallo grande, enorme.
La diffusione di queste strutture favorisce la diminuzione del fenomeno dell'abbandono degli animali.
Quindi è molto importante queste strutture continuano a moltiplicarsi.
Comunque l'abbandono degli animali è qualcosa che avviene dalle parti degli umani incivili.

新しいシリーズは入門編といっても結構長い文章ですね。
全くゼロからやる人には少し難しい気がします。

ところで昨日はノーベル物理学賞の発表でした。
日本では今日も山中教授の話題でもちきりですが、世界中が物理学賞の発表に注目していました。
というのも今年大きなニュースがありました。
みなさん記憶にあると思いますが、ヒッグス粒子の発見です。
残念ながらヒッグス粒子関連の物理学者は誰ももらえませんでした。
このことについてニュースを探しましたが、なかったので仕方なく海外のニュースで読み解いているところです。

http://daily.wired.it/news/scienza/2012/10/09/perche-higgs-nobel-ottica-quantistica-51234.html
http://www.cbsnews.com/8301-205_162-57529016/why-the-higgs-boson-didnt-win-this-years-nobel/

記事によるとどうやら「早すぎる」という理由でもらえなかったみたいですね。
現在、ヒッグス教授は８３歳。
ノーベル賞は基本、故人はもらえないようなので、あと数年内にはノーベル賞もらえるのではないでしょうか。
来年に期待します。