pandinoさんの おぼえた日記 - 2012年10月12日(金)

テレビでスペイン語　第１課

ようやく遅れを取り戻し後期のシリーズに入りました。
現シリーズのナビゲーターは今井翼君。
彼はこの番組をやる前からスペイン語をかじっていたようで番組もこの言葉は知ってて当然だよね的な感じで進められています。
後期からゼロからやる人には結構ハードルが高いシリーズです。

スキットはコロンビアの女の子がスペインのサラマンカでホームステイをするという設定の話。
サラマンカは学生の街でコロンブス、セルバンテスなど多くの著名人がこの街で勉学に訪れた町です。
スキットのナレーションはカエルのキャラクター、ケラティーノ。
カエルはサラマンカでは幸運のシンボルだそうです。

¡Super bonito!
超きれい！
スキットではよくこのフレーズを聞きました。
使えそうなのでメモ

Vale.
これは翼君がよく使っていた。
OK と言う意味。

スペインではあいさつのキスは２回
中南米では１回のみらしいです
確かにスキットの中で、ジュリエットがホストファミリーと出会うとき１回しかしなかったので、ホストのママがとまどっている感じがしました

Hola todos. Yo soy Julieth.
¡Qué bonita la casa!
¡Me encanta!
¿Te gusta? 　気に入った？

ser - essere

Yo soy
Tú eres
él/ella/usted es
nosotros somos
vosotros ｓois
ellos/ellas/ustedes 　 son

Soy Tsubasa.
Yo soy actor, baiarin y canante.

Él es cantante. -Lui è un cantante.
Ella es guapa. Lei è bella.
Yo soy médica. Io sono una medica.

Buenos días.
Buenas tardes.
Buenas noches.
Hasta mañana.

cumpleaños - compleanno

Sin ti no soy nada, mi amor. Senza te non sono niente, amore mio.
君がいないと僕はだめになる。

第２課

Yo soy Tsubasa.
Soy de Japón.
Yo soy actor, canante y baiarín.

Tú eres atractivo y simpático.
Tú eres muy guapa.

¿Tú tienes perro? - Hai un cane?
Sí.
¿Cómo se llama?
Se llama Oso.
Oso orso
pelo de perro pelo di cane

Aquí está tu abitación. -Qui c'è la tua camera.

estar -stare

yo estoy
tú estás
él/ella/usted está
nosotros estamos
vosotros estáis
elles/ellas/ustedes están

Yo estoy en Salamanca. -Sono a Salamanca.
Yo estoy en Japón. Sono in Giappone.
Estoy muy contento. -Sono molto contento.
¿ Estás nervioso? -Sei nervoso?
Estoy un poco nervioso. Sono un po' nervoso.

Este es mi boligrafo. Questo è la mia penna.
Mi poli mia penna
¿Y tu boli? E tua penna?
Aquí está mi boli.

¿El café está cariente? Il caffè è caldo?
El café ya está frío. Il caffè è già freddo.

¿Estoy guapa?
No, eres muy guapa.

ser いつもきれい
estar 今日はきれい

salón salotto
cortina tenda
ventana finestra
pared parete
pasillo corridoio

Mi corazón está colgando en tus manos. Il mio cuore è nelle tue mani.

ser動詞とestar動詞はイタリア語のessereとstareとはかなり使い方が違うようです。


最後にちょこっとイタリア語

Oggi il premio Nobel per la pace è stato assegnato all'Unione Europea
Che sorpresa!