Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年11月5日(月)

【派生語・造語・類語】

■GEHEN

6. begehen

①et4 begehen : et4(犯罪・悪事・ミス)を犯す　(=commit,make mistake)

eine Dummheit [einen Fehler] begehen
バカなこと(間違い)をしでかす

Selbstmord begehen
自殺する


②e.Begehung : 歩いて通ること、犯罪を犯すこと

die Begehung der Bahnstrecke
線路区間の巡回

die Begehung eines Fehlers[Verbrechens]
過ち(犯罪)を犯すこと


③begehbar (ベゲーバール): 歩行可能な

Der Weg ist nicht begehbar.
この道は通れません。


7. durch|gehen　: 通る、通り抜ける、パス(合格)する

①et4 durchgehen : et4に目を通す、吟味する、検算する

eine Liste noch einmal durchgehen
リストにもう一度目を通す

einen Plan [Punkt für Punkt] durchgehen
計画を(細部にわたって1つ1つ)吟味する


②r.Durchgang : 通過、通路

beim Durchgang durch den Tunnel
トンネルを通り抜ける際に

Kein Durchgang!
通り抜け禁止！


8. ein|gehen :(郵便が)到着する (⇔ausgehen)

①auf et4 eingehen : et4に取り組む、立ち入る、言及する、同意する

Er wird auf dich gar nicht ernst eingehen.
彼は君なんかてんで相手にしないだろう。


②r.Eingang　:　入口、到着、入場

der vordere [hintere] Eingang
正面(裏)の入り口


③eingehend : 立ち入った、詳細な

eine eingehende Beschreibung [Untersuchung]
綿密な記述(調査)

Das Thema möchte ich noch eingehender behandeln.
そのテーマはもっと詳しく扱いたい。


④eingängig(アインゲンギヒ) : わかりやすい

eine eingängige Musik
わかりやすい音楽

et4 eingängig darstellen
et4をわかりやすく述べる

Ihr war das nicht eingängig.
それは彼女には理解しづらい。