Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年11月17日(土)

【派生語・造語・類語】

■BRINGEN

12. über|bringen

①jm et4 überbringen : jmにet4を届ける　(=deliver,convey greetings)

jm einen Brief [eine Nachricht] überbringen
jmに手紙(知らせ)を届ける

Glückwünsche von jm überbringen
jmからの祝いの言葉を伝える


② r.Überbringer : (小切手などの)持参人、(手紙などの)伝達者、使者


③ e.Überbringung : 持参、伝達


13. jn um|bringen : jnを故意に殺す、殺害する (=kill)
※tötenより残酷で暴力的なニュアンスを帯びる

jn mit Gift umbringen
jnを毒殺する

jn auf Eifersucht umbringen
jnを嫉妬のあまり殺す

Diese ewige Nörgelei bringt mich noch um.
こんなにしょっちゅう不平ばかり聞かされたんでは全くうんざりだ。
ewig=eternal,everlasting
e.Nörgelei(ネルゲライ)=moaning grumbling　>nörgeln

Du bringst dich ja noch um.
そんなに無理したら身体を壊してしまうよ。