Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年11月19日(月)

【派生語・造語・類語】

■BRINGEN

17. et4 vor|bringen : et4(苦情など)を述べる　(=say)

eine Frage [Forderung] vorbringen
質問(要求)を持ち出す
=ask a question / make a demand


18. zu|bringen (=spend,≒verbringen)

①et4 zu|bringen : et4を(やむなく)過ごす

eine Nacht im Auto [im Freien] zubringen
車の中で一夜を明かす(野宿する)
Freien>frei(形)戸外の

Damit werde ich nicht lange zubringen.
(それに関して私は)長くはかからないよ。


②r. Zubringer : 連絡道路、連絡交通機関、鉄道の支線

Autobahnzubringer
アウトバーンへの連絡道路


19. jn/et4 zurückbringen : et4を返却する、jnを元の場所に連れ戻す

jn ins Leben [in die Wirklichkeit] zurückbringen
jnを蘇生させる(現実に引き戻す)


20. et4 zusammen|bringen : et4(特にお金を)集める、調達する、工面する

die Mittel für ein Auto zusammenbringen
車を買う金をこしらえる
s.Mittel<pl. Mittelで「金、資力、財源」(Geldmittel)

mit et3 ein schönes Vermögen zusammenbringen
et3で一財産作る
s.Vermögen : 財産、資産、莫大な金額>vermögen : 成し遂げる、実現する


21. unwiederbringlich : 取り戻すことができない、かけがえのない
>wiederbringen =bring back

ein unwiederbringlicher Verlust
取り返しのつかない(決定的な)損失
r.Verlust >verlieren

Das Geld ist unwiederbringlich verloren.
その金は二度と戻ってこない