Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年11月8日(木)

【派生語・造語・類語】

■GEHEN

15. über|gehen

①über|gehen : 移る、移行する

zum Feind übergehen
敵方に寝返る

auf das linke Ufer übergehen
左岸に渡る

zu einem anderen Thema übergehen
別のテーマに移る

Das Gewitter ging in Regen über.
雷が鳴ってやがて雨になった。


②e.Übergang : 向こう側へ越えていくこと(渡河、山越え)、移行、推移(=crossing,transition)

der Übergang der Truppen über den Rhein
軍隊のライン渡河

ein Übergang für Fußgänger
横断歩道


16. übergehen(非分離)

①jn/et4 übergehen : を無視する、見落とす、放置する

ein Gesetz übergehen
法律を守らない

den Hunger[den Schlaf] übergehen
食う間(寝る間)も惜しむ


②e.Übergehung : 無視、見落とし、看過、黙殺