Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年11月15日(木)

【派生語・造語・類語】

■BRINGEN

5. durch|bringen

①jn/et4 durchbringen : jn/et4を通す

②jn durchbringen : jn を切り抜けさせる

den Kranken durchbringen
病人の命を救う


6. jm et4 entgegen|bringen :　jmにet4をもたらす、(尊敬などを)示す
※entgegen=against

jm großes Vertrauen entgegenbringen
jmに絶大な信頼をよせる


7. et4 ein|bringen :　et4をしまいこむ、運び入れる、もたらす　⇔herausbringen

das Getreide [in die Scheune] einbringen
(納屋に)穀物を取り込む

ein Schiff [in den Hafen] einbringen
船を入港させる


8. et4 herausbringen :et4を持ち出す、公にする、出版する、抜き出す
※heraus:向こうの中からこちらの外へ

den Korken herausbringen
コルクを抜く


9. jn/et4 hervor|bringen : jn/et4を作り出す、声や音を発する

Sie brachte kein Wort hervor.
彼女はひと言も口をきかなかった。