ミヤマタカネさんの おぼえた日記 - 2024年10月29日(火)

ニュースで学ぶ「現代英語」
袴田巌さん 無罪確定
PROSECUTORS WON'T APPEAL AFTER HAKAMADA ACQUITTED IN RETRIAL

Japanese prosecutors have decided not to appeal a not-guilty ruling handed down in a retrial of Hakamada Iwao.
日本検察は、袴田巌さんの再審で下された無罪判決に対して控訴しないことを決定した。

He'd been sentenced to death for killing a family of four in 1966.
1966年4人家族殺害で死刑判決を受けました。

Hakamada is now expected to be fully exonerated nearly 60 years after the crime took place.
袴田さんは犯罪発生から60年近く経過し、いま完全免罪が期待されてます。

Hakamada was acquitted last month by the Shizuoka District Court.
袴田さんは静岡地裁が先月無罪にしました。

The 88-year-old had been convicted for the multiple murders in Shizuoka Prefecture 58 years ago.
58年前静岡県の複数殺人れ有罪判決を受けました。

The court said three pieces of crucial evidence had been fabricated, including items of clothing and Hakamada's own confession.
裁判所が言うには、３つの決定的な証拠は捏造されたもので、袴田さん自身の自白も含めて。

Prosecutors had demanded the death sentence during the retrial.
検察は再審で死刑を要求していた。

Prosecutor-General Unemoto Naomi disputed the retrial ruling, saying her office believes an appeal to a higher court is justified.
検事総長ウネモトナオミ氏が再審に異議申し立てし、上級裁判所へ訴えることが正しいと信じてると述べた。

But they decided not to appeal, taking into account the fact that Hakamada's legal status has been in limbo for a long time.
しかし、上告しないとした。袴田さんの法律的に長期間の宙ぶらりんの状態にあることを考慮して。

prosecutor　検察官
in a retrial of 　再審における
not-guilty ruling　無罪判決
exonerated　免罪された
District Court　地方裁判所
convict　有罪判決を受ける
death sentence　死刑判決「
crucial evidence　決定的な証拠
fabricate　捏造する
dispute議論する、
taking into account　考慮して
limbo　一般的には「中間状態」や「未決定の状態」




昨日のは
"The result are highly (depressing).
その結果はガッカリさせるものだった。"


"A new editor was hired (in order that ) she might spend more time on the project.
プロジェクトにもっと時間を費やせるように、新しい編集者が雇われました。
（文と文を繋ぐので接続詞が入る）

1.in order that 接　そのために
2.regardless of　前　それにもかかわらず
3.thereby 副　それによって
3.apart from 前　とは別に"



高校英語
He can't be (e ) ( ) ( ) otherwise.　
彼に違った振る舞いは　期待できない。

All the documents will be kepy strictly ( ).
1.confidence
2.confident
3.confidential

I (saw) his (lip) (close) (firmly). 間違ってるのは何処かな？"


- -
アップする写真が無くなりました。

衆議院選終わりましたね。
今回の注目選挙区は　東京24区と和歌山2区かと思いました。
Hさん(現役議員)とAさん(著名ジャーナリスト)の支持率はほぼおなしで推移してましたが、最後の日にHさんがリードしました。最後に都知事が応援したことで差がでましたね。

総理は誰に？　シゲルちゃん？ ヨシヒコちゃん?

本日も雨になりそうですね。