みーりさんの おぼえた日記 - 2011年3月15日(火)

fight back one's tears で「涙を必死にこらえる」の意味です。
hold back one's tears 「涙をこらえる」よりも、涙をこらえるのが大変な様子が感じられます。
She fought back her tears as she watched the ending of the movie. （私は涙を必死にこらえながら、その映画のラストシーンを見た）


the best ～ I've ever ... は 「私がこれまでに…した中で最高の～だ」という意味です。
the best ～ （一番よい～、最高の～）のかわりに、さまざまな最上級の表現を使うことができます。
This is the most amazing scenery I've ever seen. （こんなにすばらしい風景を見たのは初めてだよ）
This is the biggest steak I've ever had. （こんな大きいステーキを食べたのは初めてだよ）


家に帰ったときに言う「ただいま」にあたる英語が、I'm home. ですが、英語の場合は、誰かに対して自分が帰ったことを伝える言葉なので、呼びかける相手の名前と一緒によく使います。
A: Dad, I'm home!（ただいま、父さん！）
B: Hi, George! How was the field trip?（お帰り、ジョージ。遠足はどうだった？）
A: It was great! （楽しかったよ！）


before one's eyes は文字通り、「目の前で」の意味です。
There was a vast ocean stretching before her eyes. （彼女の目の前に大海原が広がっていた）