sakulanboさんの おぼえた日記 - 2019年8月1日(木)

Leçon 7 -1 jeudis 25 juillet / 1er août 2019
通貨を話題にするときの表現 - 原宿で


あすみ：あちこちのお店を見て回りますか、それとも何か特別に買いたいものが ありますか?
Asumi : Est-ce que vous voulez faire les magasins ou acheter quelque chose de particulier ?

Faire les magasins あちこちのお店を見て回る
quelque chose de particulier何か特別なもの

ポール :まだ心が決まっていません。今は、ユーロが円に対して弱いので、お金を使いすぎないように注意しなければならないのです。
Paul : Je ne sais pas... en ce moment, l'euro est faible par rapport au yen. Alors je dois faire attention à ne pas trop dépenser.

faire attention à ne pas trop dépenser：お金を使いすぎないように注意する
ne pas trop dépenser： ne pasはまとめて不定詞dépenserの前へ出す（不定詞の否定なので）。
trop、bien、mieuxなどの短い副詞は、不定詞の前へ出すと美しい文体になる
dépenser⇒ vtr (utiliser en achetant [qch]) spend

あすみ：円が上昇しているのは本当ですね。正確な交換レートを見るために、インターネットで調べることができますよ。私は、通貨を換算するためのアプリ(ケーション)を持っているのです。
Asumi : C'est vrai que le yen monte. Je peux consulter Internet pour voir le taux de change exact. J'ai une application pour convertir les monnaies.

consulter Internetインターネットで調べる：Internet, l'internetインターネット（冠詞なしで大文字で書いても、定冠詞をつけて小文字で初めてもよい）
taux de change交換レート
taux (nm)： rate, ratio
application, appli (f.)アプリケーション、アプリ
monnaie (f)通貨 currency (Sakulanbo 注記monnaie には小銭change の意味も)

convertir : 換算する
présent
je convertis
tu convertis
il, elle, on convertit
nous convertissons
vous convertissez
ils, elles convertissent
過去分詞：converti

ポール :ああ、それは便利ですね!
Paul : Ah ! C'est pratique, ça !

あすみ:それでは・・・・・まず「ユーロ」を選んで、ユーロの記入枠の中に金額を入力しますね。次に自分が知りたい(興味を持っている)通貨、つまり「円」を選ぶと、結果が表示されます。このアプリでは、通貨が国旗で表されているので、とても便利で簡単なのです。
Asumi : Alors... d'abord je sélectionne « euro », j'inscris le montant dans la case des euros, ensuite je sélectionne la monnaie qui m'intéresse, c'est-à-dire « yen », et le résultat s'affiche. Sur cette application, les monnaies sont représentées par des drapeaux, c'est très pratique et facile.

monnaie ( f. )通貨
inscrire記入する、入力する

inscrire⇒vtr (écrire) write
présent
j' inscris
tu inscris
il, elle, on inscrit
nous inscrivons
vous inscrivez
ils, elles inscrivent
PP : inscrit

case(f) 記入枠
s'afficher表示される
drapeau/ pl : drapeaux nm (emblème) (usual) 国旗flag

ポール :それで、どうなりましたか?
Paul : Et qu'est-ce que ça donne ?

Qu'est-ce que ça donne ? どうなりましたか? （なにかの結果を尋ねるときによく使う表現）

あすみ: ポールさん(が言っていたこと)は正しいです。円は今、かなり高いです。
Asumi : Vous avez raison, le yen est assez cher en ce moment.

主語 + avoir raison ~は正しい　主語 + avoir tort ~は間違っている
le yen: y で始まる外来語は定冠詞とエリジョンはおこさない。

ポール :じゃあ、ショッピングをしましようか?
Paul : Bon, alors on va faire les magasins ?

On va + 不定詞? ~しましようか? (人を誘う表現)
ポール :そうですね。それで、もし何か興味があるものを見つけたならば、私が携帯のアプリを使ってユーロでの価格を教えてさしあげます。
Asumi : D'accord. Et si vous trouvez quelque chose qui vous intéresse, j'utiliserai l'appli de mon portable pour vous dire le prix en euros.

l'appli de mon portable：私の携帯のアプリ
prix en euros：ユーロでの価格

ポール: ご親切に、ありがとう!
Paul : Merci, c'est gentil !

あすみ： あそこに、とても(感じの)よい土産物屋さんがあります。低価格のものをいっぱい売っていますよ。キーホルダー、絵はがき、バッジ、漢字か 書かれたTシャツ、扇子とか・・ 。
Asumi : Là, vous avez une boutique de souvenirs très sympa. On vend plein de choses à petits prix. Il y a des porte-clefs, des cartes postales, des badges, des T-shirts avec des caractères chinois, des éventails...
sympa感じがよい (personne : gentil, agréable) nice, kind, friendly

土産物屋さんune boutique de souvenirs
plein de　+ 名詞：たくさんの~ いつぱいの~(full of, filled with)
à petits prix：低価格の
フランス語には「安い」という形容詞がないので、「安い」と言いたい時はà petits prixを使うこともできる。
prix nm (coût) price, cost
porte-clefs, porte-clés (m. )キーホルダー （複数形になってもporteにsはつけない）
des T-shirts avec des caractères chinois：漢字か 書かれたTシャツ
éventail nm (objet pliable faisant de l'air) 扇子 fan

ポール : マグネットもありますか?集めているんです。
Paul : Est-ce qu'il y a des magnets aussi ?

J'en fais la collection.

magnet (m. )マグネット。最後のtは発音。
faire la collection de. ~の収集をする

あすみ : ええ、ありますよ。それでは、行きましよう!
Asumi : Oui, il y en a. Alors on y va !

on y va !　やりましょう、いきましょう