sakulanboさんの おぼえた日記 - 2019年8月20日(火)

応用 Leçon 11-3　遊園地で使う表現- 横浜にて　 8, 15, 22, Août 2019

学習のポイント

遊園地で使う表現

①料金に関する語彙
entrée (f) 入園
(possibilité d'entrer) entry,　admission
gratuit(e) 無料の adj (non payant) free, free of charge
ticket(s) (m) チケット
carnet(s) (m)回数券

②アトラクションattraction(s) (f)の名前
grande roue (f) 観覧車：
ferris wheel, big wheel
labyrinthe (m.)迷路
labyrinthe de miroirs 鏡を使った迷路
maison(s) (f.) hantée(s) お化け屋敷。形容詞hantéは、「幽霊が出る」という意味の動詞hanterから。
réalité (f) virtuelle バーチャル・リアリティー
montagne (f.) russe ジェット・コースター
montagne russe, montagnes russes (nf) (manège à sensations) rollercoaster, roller coaster
montagne russe aquatique ウォーター・コースター
manège(s) (m. )回転式のアトラクション
manège nm (attraction rotative de foire) (attraction) merry-go-round, roundabout, carousel

carrousel ((m)メリーゴーラウンド。[karusɛ l]と[s]に発音する人が多いが、正式には[karuzɛl]と[z]に読む
chaises (f) volantes 回転ブランコ : flying chairs
tourner　回転する

練習問題
「ジェット・コースター」のフランス語montagne russeを知らない場合の説明

( 1 )それは、驚きや恐怖の感情を引き起こすことを目的としたアトラクションです。
~の感情 une sensation de.
引き起こす provoquer
目的とした destiné(e) à +不定詞

C’est une attraction destinée à provoquer une sensation de surprise et de peur.

( 2 ) 客車に乗り、いすにしつかりと固定されるように安全装置をつけて座ります。
客車 wagon (m)
しつかりと bien
固定される :attacherを受け身に
安全装置をつけてavec un dispositif de sécurité
「客車に乗り、座ります」という2つの動詞の主語は、onも使えるが、今回はvo u sを使って。

Vous prenez un wagon et vous vous asseyez, avec un dispositif de sécurité pour être bien attaché sur la chaise.

( 3 )すると、その客車が出発します。
客車：le wagon
Puis, le wagon part.

( 4 )まず、高く、とても高く上り、次に高速で落ちます。
高く、とても高く：副詞のhautを使い、2回目にtrèsをつけて繰り返す。
次に~する：avant de +不定詞
(上ってから)落ちる：redescendre
高速で : à toute vitesse

D'abord, il monte haut, très haut, avant de redescendre à toute vitesse.

( 5 )コースは上昇と下降を繰り返し、最後に出発点に戻ってきます。
コース :parcours (m)
上昇 : montée (f)
下降 : descente (f)
繰り返す : alterner (交互に行う)
最後に~する : pour à la fin + 不定詞

Le parcours alterne montées et descentes, pour à la fin revenir au point de départ.