sakulanboさんの おぼえた日記 - 2019年8月30日(金)

Leçon 13 jeudis 22 , 29 août 2019 regarderと voirの違い - 箱根にて

Asumi : Regarde le mont Fuji. Il est beau, n'est-ce pas ?
あすみ：富士山を見て。美しいでしよう?
Le mont Fuji富士山

Paul : Oui, on voit de la neige au sommet. Comme ça, il est magnifique ! On a de la chance parce qu'il fait beau aujourd'hui.
ポール：うん、山頂に雪が見える。あの状態だと、見事だね!　今日は天気がいいから、ラッキーだね。
au sommet山頂に
comme çaあの状態だと( =雪が山頂にあると)
On a de la chance. 「私たちはラッキーである」「幸運である」という意味、 chanceには部分冠詞をつける。

Asumi : Et tu ne vois pas un autre mont Fuji ?
あすみ：もうひとつ別の富士山が見えるんじゃない?

Paul : Comment ça, un autre mont Fuji ?
ポール：別の富士山って、 どういうこと?
Comment ça?「それはどういうこと?」「どうしてそうなっているの?」

Asumi : Regarde bien la surface de l'eau, tu peux en voir un autre qui se reflète.
あすみ：水面をよく見て。そこに映っているもうひとつ別の(富士山)が見えるでしよう。
tu peux en voir un autre : enは、mont Fujiを指す代名詞
se refléter映し出されている

Paul : Ah oui, c’est vrai !
ポール：ああ、本当だ!

Asumi : On appelle ça « Sakasa-Fuji », ça veut dire « mont Fuji à l'envers ».
あすみ：あれは「逆さ富士」というのよ。「逆さまになっている富士山」のことを意味するの。
à l'envers逆さまに、裏返しに

Paul : Ah, je vois. Je vais le prendre en photo.
ポール：ああ、わかった。あれを写真に撮ろう。

Paul : Ça alors... je n'en crois pas mes yeux...
ポール：なんてことだ・・・・。自分の目が信じられない
Ça alors.. なんてことだ
je n’en crois pas mes yeux自分の目か信じられない

Asumi : Qu'est-ce qu'il y a ?
あすみ：どうしたの?

Paul : Je vois un grand bateau à voiles d'autrefois, comme ceux qu'on voit dans les films.
ポール：大きな昔の帆船が見えるんだ。まるで映画の中で見るような。
un grand bateau voiles d'autrefois大きな昔の帆船
ceux qu'on voit ：ceuxは指示代名詞で、ここでは「大きな昔の帆船」を指す。

Asumi : Ce bateau, là-bas ? C'est un bateau touristique. Regarde bien, tu ne vois pas de touristes à bord ?
あすみ：あそこの、あの船?あれは観光用の船よ。よく見て。船の上に乗っている観光客が見えるんじゃない?

à bord船上の、船の上に乗っている

Paul : On peut le prendre, alors ?
ポール：じゃあ、ぼくたちもあれに乗れるよね?
On peut le prendre : leは、2人に見えている「大きな帆船」を指す代名詞。

Asumi : Oui, bien sûr. Autrement, on peut louer un canot, ou prendre un pédalo-cygne, c'est comme tu veux.
あすみ：ええ、もちろんよ。ほかに、ポートを借りることもできるし、スワンポートに乗ることもできる。ポールか乗りたいものでいいわよ。

Paul : D'accord, on va prendre un pédalo-cygne. Ce sera plus drôle de pédaler ensemble que de ramer.
ポール：わかった、 スワンポートに乗ろう。(ポートを)こぐよりは、 スワンポートで一緒にペダルをこぐほうが楽しいから。