『ビッグ』 シナリオスクリプト
【翌日気分爽快で会社に出勤するバスキンのシーンから】
従業員：Good morning,Mr Baskin.
ﾊﾞｽｷﾝ：Good morning.Hey,Brett,How are ya?
秘書：Good morning,sir.
ﾊﾞｽｷﾝ：I'd like some coffe,please,Miss Patterson.
(コーヒーお願いします、パターソンさん）
秘書：But you don't drink coffee!(コーヒーを飲まれないんじゃ！)
ﾊﾞｽｷﾝ：Make it black.(ブラックで頼みます)
【彼女の親戚・家族の夕食に誘われて】
親戚：You know,you two should come to Vermont.
(２人でバーモントに来て頂だい)
It is so pretty up there right now.
(とてもいい所だから)
親戚：We spent our anniversary there. 男性
(我々は結婚記念日にそこで過ごした)
All you did was watch TV. 妻
(あなたテレビばっかり見ていたくせに)
I popped popcorn,too We watched that intellectual stuff,you know.
(ポップコーンも作った。あれはかなり知的な作業だった) 男
親戚B：Did anybody see that great documentary about Columbus on PBS
男性 the other night?
(いつだったか夜にPBSのコロンブスのあのドキュメンタリー番組を見たか？)
親戚C：No.was it good?(観たの？)女性
親戚B：I had no idea he had a fourth ship.(４隻目の船の話しで)
男性
ﾊﾞｽｷﾝ：Yeah,the Santa Cristina.(クリスティーナ号)
男性B：That's right.(その通りだ)
ﾊﾞｽｷﾝ：Only on his second trip.though.
(２度目の航海の時だ)
男性B：You saw it,too.(君も見たのか)
ﾊﾞｽｷﾝ：No.(いいえ)
ﾊﾞｽｷﾝ：But I used to study,you know,that stuff.
(しかし、そのあたりは学校で習ったのを覚えている)
B：Really?(ほんとうか？)男性
Bの息子：Dad, I need some help with my algebra.
(パパ 宿題を見て)
B:No,now,Adam.(いまはダメだ。アダム)
Bの息子：But,Dad..(でも、パパ)
B:Adam,we have guest.(アダム、お客さんが来てるだろ)
Bの妻：He has had the roughest time with algebra.
(この子、代数が大の苦手なの)
algebra＝代数
roughest＝roughの最上級
We've tried tutors,everything. tutors＝家庭教師
(家庭教師もつけたのよ) (ﾁｭｰﾀｰ)
ﾊﾞｽｷﾝ：With algebra?(代数？)
ﾊﾞｽｷﾝ：I used to study that.too.(昔、それも勉強した)
Bの妻： Isn't that nice?(それはいいわね)
ﾊﾞｽｷﾝ： Let's say Larry Bird's gonna score ten points
in the first quater.
(クォーターごとに１０得点する)
How many will he score in the whole game?
(全チームの得点は？)
Bの息子：４０points.(４０点だ)
ﾊﾞｽｷﾝ：Probably,OK? And that's algebla(それが代数だ)
Bの息子：Right.(わかった)
Bの息子：But,it is...?
ﾊﾞｽｷﾝ：Yeah.(じゃ次だ)
ﾊﾞｽｷﾝ：One quater is to ten points that he scores in
that quarter.Just as four...
(１クオーターで１０点得点するから...)
(第１クォーターで ４点)
ｽｰｻﾞﾝの姉：You're right. He's wonderful.
(ほんとうに、素敵な人ね)※バスキンと息子の勉強している所
ｽｰｻﾞﾝ：I know.(そうよ)
【ビリーが学校から戻って来たときにポストに郵便物が】
ﾋﾞﾘｰ：“Department of Consumer Affairs”？
(市町村イベント課)
ﾋﾞﾘｰ：Yeah, buddy! it came!(やっと来た！)
【会社の会議室で】
社員：He's never done this before.
(彼は以前こんなことは決してなかった)
ﾎﾟｰﾙ：Get the art department on the phone.
(美術課に電話をしろ)
Get them!(いますぐにだ)
ｽｰｻﾞﾝ：Send out of some sandwiches.(サンドイッチを届けさせて)
Cajun or deli?()
社長：Maybe next year,Brian.next year.
(来年でもいいだろ、来年また話し合おう)
ｽｰｻﾞﾝ：You can do it.(あなたはそれを出来るわ)
ﾊﾞｽｷﾝ：I can not plan a whole line.(全体企画なんて無理だよ)
ｽｰｻﾞﾝ：Why? Nobody knows more about toys than you.
(なぜ？あなたはおもちゃに関しては誰よりも優秀よ)
ﾊﾞｽｷﾝ：Susan, doing that means marketing
and strategy and stuff like that!
(マーケティグや販売戦略、その他のこともしなければ！)
ｽｰｻﾞﾝ：All he wants is a proposal.
(あなたは提案するだけでいいのよ)
ｽｰｻﾞﾝ：You come up with the ideas and I'll handle the marketting.
(あなたはアイディアを出して私がマーケティグを担当するわ)
ﾊﾞｽｷﾝ：But...(でもさ)
ｽｰｻﾞﾝ：Come on, it's be neat.(できるわ、それが素敵な事よ)
ﾊﾞｽｷﾝ：Well,I don't know. 今のところ
I don't have any ideas for new toys or anything.
(アイディアも新しいおもちゃも何も浮かばないんだ) 01:17:01
今日は高湿度でムシムシの一日ですね。
Only on his second trip, though.
I know.
ラジオ英会話や、もて基礎の復習になりますね。
映画を見てて嬉しくなる瞬間です。
コメントありがとうございました。
reasonable 使えるようです。
ストレスが溜まるだけです。
was it good?(観たの？）は、これは意訳ですね。