『ビッグ』 シナリオスクリプト
【ビリーが仕事中のバスキンに占い機の設置場所を教える場面から】
ﾊﾞｽｷﾝ：Wendnesday would be better than Thursday.
(木曜より水曜日の方がいい) ※先方と電話中
秘書：Mr Baskin can't be...(バスキン氏は今...)
※ﾋﾞﾘｰがﾊﾞｽｷﾝの仕事部屋に乗り込んでくる
ﾊﾞｽｷﾝ：Yeah,I have the key example right here.
(はい、サンプルはこちらにあります)※先方と電話中
ﾋﾞﾘｰ：Where you been?
(どこへ行ってたんだよ)
I've been trying to reach you.
(何度も連絡してたんだぞ)
[参考]
「連絡」は「contact」も使いますが、reachは電話連絡時。
※電話中のバスキンが「シッー」の動作をする
ﾊﾞｽｷﾝ：I'm in the middle of something,OK?
(今、取り込み中なんだよ いい？)
※in the middle of something＝取り込み中
【ゴガクルの方がアップされていましたね】
ﾋﾞﾘｰ：I got the list.(リストが来たんだ)
ﾊﾞｽｷﾝ：Can you give me a minute,please?
(ちょっと待ってくれる？)
ﾋﾞﾘｰ：What? This is it. This is the list.
(なにいってんだ？ 見ろよこれがリストだ！)
ﾊﾞｽｷﾝ：Would you come back at lunch?
(昼休みに来てくれない？)
I'm a little bit busy right now.
(今、ちょっと忙しいんだ) a little bit[頻出ﾌﾚｰｽﾞ]
※ビリーは受話器の終了ボタンを押してしまう。
ﾊﾞｽｷﾝ：Hello?(もしもし)
ﾋﾞﾘｰ：Busy?(忙しい？)
ﾊﾞｽｷﾝ：Billy!(ビリー！)
ﾋﾞﾘｰ：Are you outta your mind? outta=out of
(気は確かか？) 吹替え＝おまえ正気かよ？
ﾊﾞｽｷﾝ：Jesus,Billy! Miss Patterson!
(どういうつもりだ、ビリー パターソンさん)
It's what we've been waiting for!
(待ってもらえるように) 吹替え(電話を繋ぎ直して)
ﾊﾞｽｷﾝ：I got work to do,can't you understand that?
(大切な仕事があるんだ。それがわからないのか？)
I got a deadline to meet.God!
(締切が迫っているんだ)
ﾋﾞﾘｰ：Who the fuck do you think you are?
(なんだよ えらそうに) 吹替え(おまえ 何様のつもりだ？)
ﾋﾞﾘｰ：You're Josh Baskin,rember?
(おまえはジョッシュ・バスキンであることを忘れたのか？)
You broke your arm on my roof!(俺んち屋根で腕を折ったし)
I hid you when Dayson was about to rip your head off!
(ダイソンが追われた時はおれはお前をかくまったんだぞ)
rip someone's head off=（人）の頭を引っこ抜く
--------------------------------------------------------
be about to～＝～するところ
参考]【am about toの使い方】
A: Can you drop me off at the station?
B: Sure. I can do that.
A: Thanks. I hope you were notin the middle of something.
B: Not really. I (was about to) make myself some lunch.
A: 駅まで送ってもらうことできる？
B: もちろん。いいよ。
A: ありがとう。あなたが何かやってる最中じゃなかったらいいんだけど。
B: そういうわけでもないよ。自分のお昼ご飯を作るところだったんだ。
【ポイント】
もしも、相手のお願いを断るのなら、
“I am about to～”を使えます。
その場合は
Sorry. I can't right now.
I[am about to] make lunch for the kids .
Can you wait 20 minutes?
ごめん。今すぐは無理だな。
子供のお昼ごはんを[作るところ]なんだ。
20分待ってくれるかな？
------------------------------------------------------------
ﾊﾞｽｷﾝ：You don't get it,do you?(不可疑問) This is important!
(わかってないな、 大切な仕事なんだ)
ﾋﾞﾘｰ：I'm your best friend.
What's more important than that,huh?
(親友のおれより、それが大切なのかい？)
ﾋﾞﾘｰ：And I'm three months older than you are,asshole!
(お前より３ヶ月 年上だぞ！) asshole＝下種野郎(ｽﾗﾝｸﾞ)
※バスキンは子供のバスキンの時のパソコンゲームの続きを始める
【大人のバスキンが実家の周りを歩いて懐かしんでいる】
※自宅近くに来たバスキン。
母親と外で遊ぶ子供たちの会話が聞こえてくる
Time for dinner! Just five more minutes.
(夕食の時間よ！ 後５分だけ待って)
dinner is ready!
言い方はいろいろありますね。これをすっとキャッチできるようになりたいです。
風が少し強いが散策に出かけます。
I'm in the middle of meeting. とかありますね。
重要フレーズですね。しっかり覚えておきたいものです。
会話文は平易ですが、実際の動画の仲でどれくらい聴き取れるか、おそらく自分にはまだまだですね。