Flurry-blurryさんの おぼえた日記 - 2024年2月6日(火)

in a good mood
機嫌が良い
・You've been in a good mood ever since you got your test results back. : あなたは試験結果が返ってきてから、ずっと機嫌がいい。
ああ、実は、オンラインで開催されたコンテストに歌を応募したんですよ･･･そして賞品としてウィーン行きの無料航空券を獲得したんです。
entere　a song in a contest/ Submit a song to a contest
コンテストに歌を応募する
その美人コンテストに応募する
enter the Miss Beauty Pageant
ご冗談でしょう! まさか!
You’ve got to be kidding me! No way!
I’ve never won anything before in my life.
I've never received an award in all my life.
それは運命のお告げにちがいないわ。 こうなったら、行かないことへの言い訳は決してできませんね。
It must be a sign. Now you have absolutely no excuse not to go.
It must be a sign of fate. If this happens, there will never be an excuse for not going.
This must be a sign from destiny. In this situation, there can be no excuses for not going.
～を…することを促す神のお告げと受け止める
take ~ as the sign to
oracle
【名】
〔古代の〕神託神殿［所］◆可算◆デルフォイのアポロ神殿(the Temple of Apollo at Delphi)が最も有名な神託神殿である。
〔神託を授かる古代の〕神官、巫女
〔古代に神から授かった〕神託、託宣
〔ユダヤ教の〕至聖所◆【同】holy of holies
〔神官のような〕知者、賢人、予言者
〔神託のような〕知恵の言葉、予言
音声を聞く
レベル11、発音[US] ɔ́rəkəl ｜ ɑ́rəkəl ｜ [UK] ɔ́rəkəl
あとは荷物をまとめるだけですね。
All that’s left is to pack your bags.
All that's left is for you to decide.
後はあなたの一存です。
All that's left is to wait.「残されている全てのことは、待つことだ。」 「あとは、待つだけだ。」
That should be easy enough.
それはたやすいことです。
いつも身軽に旅をする
I travel light.
To travel light is to travel right
You can't be serious.
まさか。／冗談でしょ。／そんなはずがない。／うそだろ！／マジ？◆強い不信感を表す。
Get out!
ここから出て行け！／この場から出るんだ！
表現パターンGet out (of here)!
信じられない話だ！／まさか！／そんなばかな！／冗談でしょ！／よく言うよ！／本当かよ！／あり得ない！／うそばっかり！／真面目にしてよ！／いいかげんにして！◆信じ難いことを相手が言った時などに使う。◆【同】You've got to be kidding. ; Get serious. ; That can't be true.◆【類】No way. ; Yeah right.
表現パターンGet out (of here)!
Get out of here!
ここから出て行け！／この場から出るんだ！
表現パターンGet out (of here)!
信じられない話だ！／まさか！／そんなばかな！／冗談でしょ！／よく言うよ！／本当かよ！／あり得ない！／うそばっかり！／真面目にしてよ！／いいかげんにして！◆信じ難いことを相手が言った時などに使う。◆【同】You've got to be kidding. ; Get serious. ; That can't be true.◆【類】No way. ; Yeah right.
表現パターンGet out (of here)!
消えうせろ！／黙れ！／うそつけ！◆誰かが何かとんでもないことを言ったときの砕けた応答。
on one's first try
〔成功・失敗などが〕最初［1回目］の挑戦［トライ・試み］で
表現パターンon the [one's] first try
on one's first attempt
〔目的の達成などが〕1回目［度目］の試み［挑戦・チャレンジ］で
表現パターンon the [one's] first attempt

形式度: "have to" はよりフォーマルで一般的な表現です。一方で、"have got to" は口語的でカジュアルな言い回しです。例えば、公式な文書やビジネスの文脈では "have to" の方が適しているかもしれません。
強調: "have got to" は強調の意味合いが強く、状況が緊急であるか、重要な場合に使用されることがあります。例えば、「I have got to finish this report by tomorrow」は、タスクの緊急性を強調しています。
口語表現: "have got to" は一般的に北米の口語表現でよく使われます。イギリス英語では "have got to" よりも "have to" が一般的です。
前と無関係の話題に移るときは、now to ...「今度は～（の話題）です」やnow let's move on to ...「それでは～（の話題）に移りましょう」など
expertは「専門家」です。ちなみに類語のpunditなら、メディアに出演して自分の意見を述べる「専門家、評論家、コメンテーター」
pundit
【名】
〔マスコミに登場する〕評論家、ご意見番◆可算
学識（経験）者、専門家
《ヒンズー教》＝pandit
音声を聞く
レベル11、発音pʌ́ndit、
bandit
【名】
〔銃を使った〕強盗、追いはぎ、山賊◆可算
・People steal like bandits. : 油断も隙もあったもんじゃない。
無法者、やくざ
詐欺師、たかり
〈軍俗〉敵戦闘機、敵機
音声を聞く
レベル12、発音bǽndit、
upheaval
【名】
持ち上げる［持ち上げられる］こと、持ち上げられたもの
〔社会・経済・生活などの〕大混乱、大変動、激変
・Divorce is a terrible upheaval for children. : 離婚は子どもにとってとてつもない激変です。
《地学》〔地殻の〕隆起
音声を聞く
レベル10、発音ʌphíːvəl
heave
【他動】
〔重い物を力を入れて〕上げる、持ち上げる
・I heaved the heavy bag into the bus. : 重いかばんをバスに積み込んだ。
〔【名】
〔重い物の〕持ち上げ
〔重い物を苦労して〕投げること
〔波などの〕うねり
《地学》水平傾斜移動
《heaves》〔馬の〕細胞性肺気腫
《the heaves》〈俗〉吐き気
音声を聞く
レベル10、発音híːv、
swell
【自動】
〔内部の圧力で〕膨れる、膨張する
・His leg began to swell as soon as it was broken. : 骨折するとすぐに彼の脚はむく
【名】
膨らむこと、増大すること
突起、腫れ物
〔砕けない波の〕うねり
〔土地の〕隆起
〈話〉流行の服をまとった人、有名人
《音楽》増減（記号）◆クレシェンドに続いてディクレシェンドすること、またはその音楽記号。
《音楽》〔オルガンの〕スウェル・ボックス◆【同】swell box
【形】
〈話〉流行の服装をした、しゃれた装いの
〈話〉素晴らしい、見事な
・That would be swell. : わあ感激です。
・That's a swell idea. : それは素晴らしい考え［アイデア］です。
音声を聞く
レベル3、発音swél、
rocky terrainは「岩盤地、岩の多い地形」です。形容詞のrockyは「岩でできている、岩の多い」という以外にも、「（関係などで）困難が多い」という意味で用いられることがあります。例えば、a rocky marriageは「不安定な結婚生活」
rugged
【形】
〔土地などが〕でこぼこの、起伏に富んだ［の激しい］
〔顔つきが〕たくましい
〔性格が〕厳しい、厳格な

レベル7、発音rʌ́gid、
rigid
【形】
〔物が〕硬い、曲げられない
・The new plastics are strong and rigid. : その新しいプラスチックは強くて硬い。
〔発音rídʒid、
seismic
【形】
地震の［に関する・によって引き起こされる］
〈話〉極めて重大な［大きい］、劇的な
〈話〉影響力の強大な
音声を聞く
レベル11、発音sáizmik
seismic shift
《a ～》《地学》地震断層
《a ～》〈話〉劇的な転換［変化］
「（地震による）地殻変動」です。「劇的な転換、変化」
active faultは「活断層」