Flurry-blurryさんの おぼえた日記 - 2024年2月28日(水)

ありがとう。 あなたがそう言ってくださるのはありがたいですね。
Thank you. I appreciate you saying that.
Thank you. I appreciate you saying so.
Thank you for saying that. It’s much appreciated.
Thank you.It is nice of you to say so.そう言ってくださってありがとう

It's appreciated that you give me an example project.
プロジェクトの例を示してくれるのはありがたい。
ビル、あなたのバンドはずいぶん前の80年代に発足していますよね。 どのようにして、こんなに長く続けてこられたのですか?
Bill, the band started back in the 80s. How have you kept it going for so long?

Bill, your band started a long time ago in the 80s. How have you been able to keep it going for so long?
Bill, your band started way back in the 80s. How have you managed to keep it going for so long?
Bill, your band started quite a while back in the 80s, right? How have you managed to keep it going for such a long time?

Stay hungry, stay foolish
訳語 ハングリーであれ、愚かであれ
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma, which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.*Commencement address delivered by Steve Jobs

（人生には限りがある。だから、他人の人生を生きることで自分の人生を無駄にしてはいけない。他人が考えたことの結果に盲従することをドグマと言うが、ドグマにとらわれてはならない。他人の意見に、自分の内なる声がかき消されることがあってはならない。そして最も大切なことは、自分の心と直観に従う勇気を持つことだ。あなたの心は、あなたが本当は何になりたいのか、なぜだか分からないがすでに知っている。それ以外のことはすべて二次的なのだ）

*「Stay hungry, stay foolish.（ハングリーであれ。愚か者であれ）」という言葉は、1960年代に創刊された雑誌『全地球カタログ』（The Whole Earth Catalog）の最終号に記載されていたメッセージ

以前から、あなたにお会いしたかったのです。
I’ve wanted to meet you for a long time.
I appreciate the beauty of Japan.
私は日本の美しさをよくわかっています。
I value your time.
あなたの時間をありがたく思います。
I value your input.
I value your opinion.
あなたの意見をありがたく思います。
She makes me feel heard.
彼女は私に、聞いてもらっていると感じさせてくれます。
Helen idolizes her mother.
ヘレンは母親をあがめています。
私はこの絵に本当に感心しています。 それはその時期の生活の本質をとらえています。
I really admire this painting. It captures the essence of life during that time period.
craftsmanship
【名】
〔熟練した〕男性の職人の技［技術・技能］◆不可算◆【無性語】craftspersonship発音krǽf(t)smənʃìp
stop-and-go
【形】
少し進んでは停止させられる、のろのろ運転の
《経済》ストップ・アンド・ゴーの、〔金融の〕引き締めと緩和を交互に繰り返す
There's no need for arguing.
議論の余地はない、問答無用です
There's no need for public transportation.
公共の交通機関を使う必要がありません。
表現パターンThere's [There is] no need for public transportation.
That's frightening. それは怖いですね
scare や afraid が根強く長く続く恐怖の感情にも使えるのに対し、frighten は「一過性」の恐怖
Bugs creep me out. 私は虫を見るとゾッとします
creep 〜 out
「〜をひどくゾッとさせる」。creep は生理的な嫌悪感を表す表現
anything could be in this area. このエリアには何があってもおかしくない。
Best day ever！　最高の日です
What a day!
なんて日だ！◆いい意味にも悪い意味にも使われる。
　 It means a lot to me. ＝It’s very important to me.
speak of ...は「～の話をする、～を口にする」
Thank you for your serviceというフレーズは主に「（軍人に対して）兵役ご苦労さまでした」
commander-in-chief「最高司令官」のように、名詞のあとに–in-chiefが付くと「主席～、主任～、～長」を表します。editor-in-chiefなら「編集長、編集主幹」です。また、アメリカの大統領は軍の最高司令官としてcommander-in-chiefでもあり、最高行政官としてexecutive-in-chief
stagnation 発音stægnéiʃən
【名】
沈滞、停滞
〔経済・景気などの〕低迷、不況
《流体力学》よどみ
音声を聞く
レベル11、発音stægnéiʃən
command 発音kəmǽnd
【他動】
〔人に～しろと〕命令［要求］する
〔軍隊などを〕指揮［統制］する
〔場所などを〕支配する、統治する
〔言葉や金などを〕自由に操る、意のままにする
〔尊敬・関心・信頼・同情・高評価などを〕当然のこととして受ける［集める］
〔位置が場所を〕見渡す、見晴らす
【自動】
命令する、命令を下す
指揮する、指揮権を持つ
見渡す、見晴らす
【名】
指揮すること、命令を出すこと
〔権威を伴う〕命令、指令
〔言語などの〕自由に使える能力、駆使［運用］能力◆have a good/poor command of ~（～を操るのがうまい／下手だ）のように、能力が高い場合にも低い場合にも使うことができる。
・She has a good command of the English language. : 彼女は英語が上手です。
・An applicant must have some command of the Japanese language, with certain fluency in everyday Japanese. : 応募者はある程度日本語を使いこなすことができ、日常会話ではかなり流ちょうな日本語を話せなければなりません。
《コ》コマンド◆利用者がコンピューターにある動作を行わせるために与える命令。
《軍事》指揮権、指導権
《軍事》〔指揮官の〕統括部隊、管轄地域
《軍事》司令部
眺望、見晴らし
【形】
命令の［に関する・用の］
指揮（者）の
音声を聞く
レベル4、発音kəmǽnd