てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年8月6日(火)

8月6日　　　星期二
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●博物馆里正好在举办“日中交流史展”。
Bówùguǎnli zhènghǎo zài jǔbàn “ Rì-Zhōng jiāoliúshǐ zhǎn” .
博物館では、ちょうど「日中交流史展」が開催されています。

「“正好”＋動詞句」：「ちょうど～する」


●日本的大学快要放暑假了。
Rìběn de dàxué kuàiyào fàng shǔjià le .
日本の大学はもうすぐ夏休みに入ります。

「“快～了”/“快要～了”」：「もうすぐ～する」
前に具体的な時期を表す語句を置くことはできず、「明日にはもう学校が始まります」は“就要”を使って“明天就要开学了”となります。


●我们先去吃烤鳗鱼，然后再去上野，好吗？
Wǒmen xiān qù chī kǎo mányú , ránhòu zài qù Shàng yě , hǎo ma ？
わたしたちはまずうなぎを食べに行って、それから上野に行きましょうか。

“先A然后B”：「まずAをして、それからBをする」
動作の順番を述べる。
“然后”の後にはこのフレーズのように“再”（それから）や“又”（さらに）が加わることもある。


●这就是有名的“雷门”，是浅草寺的大门。
Zhè jiù shì yǒumíng de “ Léimén ” , shì Qiǎncǎosì de dàmén .
これが有名な「雷門」、浅草寺の正門です。

“A就是B”：「Aが（まさに）Bだ」
副詞“就”が“是”を修飾している形式で、Bには名詞性の語句が入る。
この“就”は限定や認定を強める働きをしている。


●这张卡片上面印着饭店的地址和电话号码。
Zhè zhāng kǎpiàn shàngmian yìnzhe fàndiàn de dìzhǐ hé diànhuà hàomǎ .
このカードには表にホテルの住所と電話番号が印刷してあります。

「A（場所）＋動詞＋“着”＋B（物/人）」：ある場所に何かが存在する。
Bに来る語は初めて話に出るもので、多くの場合数量がつく。


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


大损害保险公司开始提供和开辟以民间人为对象的“宇宙旅行”风险的保险。
宇宙旅行的时候，加入保险的时代了。
东京海上日动火灾保险4月开始提供面向宇宙旅行者的保险。
据说宇宙旅行有各种各样的形态，根据各种各样的条件，每个契约者都会决定补偿范围和保险费。
哆啦A梦的世界变成了现实。


損害保険大手で、民間の人を対象とした「宇宙旅行」のリスクを補償する保険の提供・開発が始まっています。
宇宙旅行で保険に入る時代になりました。
東京海上日動火災保険は4月、宇宙旅行者向けの保険の提供を始めました。
宇宙旅行には様々な旅行形態があるそうですが、いろいろな条件に合わせ、契約者ごとに補償範囲や保険料が決まるそうです。
ドラえもんの世界が現実になってきました。