てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年8月19日(月)

8月19日　　　星期一
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●通过这次调查，他弄清楚了事情的来龙去脉。
Tōngguò zhè cì diàochá , tā nòngqīngchule shìqíng de lái lóng qù mài .
今回の調査を通して、彼は事のいきさつをはっきりさせた。

“弄”：「する、やる」動詞
で“清楚”の前に置くことによって“清楚”が結果補語となる。
“弄清楚”：「はっきりさせる」


●有一架飞机向天边飞去了。
Yǒu yí jià fēijī xiàng tiānbiān fēiqu le .
飛行機が1機、空のかなたに飛んでいった。

方向補語“去”は「動作が話し手から離れていく」ことを表す。
“飞去”：「飛んでいく」


●他下课后就回家去了。
Tā xiàkè hòu jiù huí jiā qu le .
彼は授業が終わった後すぐ家に帰っていった。

“回”（帰る）の後ろに方向補語“去”がついて、「帰っていく」
場所を表す目的語は“去”の前に置かれる。
“回家去”：「家に帰って行く」


●房间里突然进来了一个不认识的人。
Fángjiānli tūrán jìnláile yíge bú rènshi de rén .
部屋に突然見知らぬ人が入ってきた。

方向補語“来”は「動作が話し手に向かう」ことを表す。
“进来”：「入ってくる」


●你去找一个精通电脑的人来。
Nǐ qù zhǎo yí ge jīngtōng diànnǎo de rén lái .
パソコンに詳しい人を探してきてください。

“找”（探す）に方向補語の“来”がついて、“找来”で「探してくる」
このフレーズでは、間に“一个精通电脑的人”「パソコンに詳しい人」という目的語が入っている。


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


据新闻报道，展示漫画家藤子·F·不二雄先生画的原画等的“川崎市藤子·F·不二雄博物馆”的参观者人今年夏天超过了500万人。
2011年9月3日开馆的该博物馆收藏并展示了藤子先生的约5万幅原画。
哆啦A梦现在也给我们梦想。
哆啦A梦漫画中的世界渐渐变成了现实。
藤子先生在脑海中想象了怎样的未来世界呢。


漫画家の藤子・Ｆ・不二雄さんが描いた原画などを展示する「川崎市　藤子・Ｆ・不二雄ミュージアム」の来館者数が今夏、５００万人を突破したそうです。
２011年9月3日に開館した同ミュージアムは、藤子先生の約５万枚の原画を保管・展示公開しています。
ドラえもんは今も私たちに夢を与えてくれます。
ドラえもんの漫画の中の世界がだんだん現実になってきました。
藤子先生の頭の中には、どのような未来の世界が描かれていたのでしょうね。