てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年8月10日(土)

8月10日　　　星期六
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●这本书我都反反复复看了无数遍了。
Zhè běn shū wǒ dōu fǎnfǎnfùfù kànle wúshù biàn le .
この本はもう数え切れないくらい繰り返し読んでいる。

数量補語の中には、動詞の後ろに置かれて動作の回数（動作量）を表すものがある。
このフレーズでは“无数遍”（数え切れないほど何度も）が動作量を表しているが、“遍”は「動作の始めから終わりまでの全過程を含めた回数」を表す量詞。


●我看了小王一眼，可他却假装没看见我。
Wǒ kànle Xiǎo Wáng yì yǎn , kě tā què jiǎzhuāng méi kànjiàn wǒ .
わたしは王さんをちらっと見たが、彼はわたしのことなど目に入っていないふりをした。

動作の回数を表す数量補語の中には、身体部位名詞を量詞として借用しているケースがある。
このフレーズでは「目」を表す名詞“眼”が量詞として用いられ、“看了一眼”で「一目見た」「ちらっと見た」となる。


●到今天雨已经下了四天了。
Dào jīntiān yǔ yǐjīng xiàle sì tiān le .
今日でもう4日間雨が降り続いている。

このフレーズの“四天”は、動作の持続時間など時間量を表す時量補語。
ここではさらに文末の“了”が一緒に使われることにより、現時点までの継続が表されている。


●这张照片已经丢了好多年了，你是从哪儿找出来的？
Zhè zhāng zhàopiàn yǐjīng diūle hǎoduō nián le , nǐ shì cóng nǎr zhǎochūlai de ？
この写真はなくしてもう何年もたつのに、どこから探し出したの？

このフレーズの“好多年”（何年も）は時間量を表す時量補語。
“丢”（なくす）という動作は持続せず一時の変化を表す。
こうした瞬間的な動詞を時量補語と一緒に用いると、その事態が発生してからの経過時間を表す。


●你每天只顾着玩儿，不好好儿学习，对得起你父母吗？
Nǐ měitiān zhǐ gùzhe wánr , bù hǎohāor xuéxí , duìdeqǐ nǐ fùmǔ ma ？
君は毎日遊んでばかりで、ちゃんと勉強もしないで、両親に申し訳が立つのか。

“对不起”は「すみません、ごめんなさい」という詫びのことばとしてよく使われる。
本来は動詞としての用法を持つ「申し訳が立たない」という意味の可能補語の否定形。
このフレーズに出てくる“对得起”はその肯定形で「申し訳が立つ」という意味になる。


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


昨天晚上的地震让我很吓一跳。
我想起来前天的“南海海沟大地震注意”。
之后我听新闻说，和前天的南海海沟地震没有关系。
虽然听到这个消息，放了心，越小心越好。
我想重新检点地震的对策。


昨夜の地震は驚きました。
一昨日の「南海トラフ巨大地震注意」が頭に浮かびました。
その後ニュースを聞いていると、一昨日の南海トラフ地震とは関係ないと言っています。
少しホッとするも、用心するに越したことはありません。
地震への対策を改めて見直そうと思いました。