てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年8月11日(日)

8月11日　　　星期天
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●他这个人很有本事，在公司里大家都很看得起他。
Tā zhèige rén hěn yǒu běnshi , zài gōngsīli dàjiā dōu hěn kàndeqǐ tā .
彼はとても有能なので、会社では皆が彼に一目置いている。

“看得起”は本来可能補語、ここでは「一目置く」という意味で熟語的に用いられる。
否定形が“看不起”でこちらも熟語的に用いられ、「見下す、軽視する」。


●那种电视节目，小孩儿看不得。
Nàzhǒng diànshì jiémù , xiǎoháir kànbude .
あんなテレビ番組、子どもは見てはいけない。

「動詞＋“得”」：「～できる」
否定形の「動詞＋“不得”」：「（差し障りがあって）～できない」あるいは「～してはいけない」を表す可能補語。
このフレーズの“看不得”は「見てはならない」という禁止の意味合いを表す。。


●这种长得像热带鱼一样的鱼吃得吃不得?
Zhèzhǒng zhǎngde xiàng rèdàiyú yíyàng de yú chīde chībude ？
こんな熱帯魚みたいな魚、食べられるの？

「動詞＋“得/不得”」：「～できる/できない」を表す可能補語。
このフレーズの“吃得吃不得”：「食べられるか?食べられないか？」と可能補語の肯定形・否定形が並んだ反復疑問の形。


●这么多行李你一个人拿不了，还是我来帮你吧。
Zhème duō xíngli nǐ yí ge rén nábuliǎo , háishi wǒ lái bāng nǐ ba .
こんなにたくさんの荷物、君ひとりでは持ちきれない。やっぱりわたしが手伝うよ。

「動詞＋“得了/不了”」：「～できる/できない」を表す可能補語
この“了”は“liǎo”と発音する。
「動詞＋“不了”」：「量が多くて～できない、しきれない」


●警察已经把这一带包围起来了，犯人肯定是跑不了了。
Jǐngchá yǐjīng bǎ zhè yídài bāowéiqǐlai le , fànrén kěndìng shì pǎobuliǎo le .
警察はすでにこの一帯を包囲した。犯人は絶対にもう逃げられない。

「動詞＋“不了”」：「～できない、するはずがない」を表す可能補語。
“跑不了”：「逃げられるはずがない、逃げ切れない」
文末の“了”は「もうそのような事態になった」という変化を表す助詞。
二つの“了”の発音の違いにも注意が必要。


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


台风5号正在接近东北地区。
据说从关东到九州地区白天天气晴变得酷暑。
酷暑持续中，台风的接近，地震的发生等，我感觉精神疲惫。
这样的时候，我现在在电视上看高中棒球比赛心平气和。


台風5号が東北地方に接近しています。
関東から九州地方は晴れて昼間は厳しい暑さになるそうです。
酷暑が続く中、台風の接近、地震の発生など、精神的に疲れます。
そのような時、今はテレビで高校野球を見て癒されています。


昨日初めてツクツクボウシの声を聞きました。
いつもより少し早いような・・・。