père 🐤さんの おぼえた日記 - 2013年8月17日(土)

我看不惯，但是也不得不接受。
/chinese/phrase/29484


★　All Quiet on the Western Front：西部戦線異状なし
　　À l'ouest, rien de nouveau：Im Westen nichts Neues

Writers : Erich Maria Remarque (by), Maxwell Anderson (adaptation),
L'auteur, pourchassé dès 1930 par les nazis – pour son pacifisme comme pour ses origines – émigre en Suisse, puis aux États-Unis ; son livre subit un autodafé nazi le 10 mai 1933.
ドイツの作家レマルクが、1918年の第一次大戦を扱った本を1928年に出し、1930年までに22言語に翻訳され、日本でも訳書が1929年に出されていた。1930年、著者はナチに追われスイスに逃げ、さらに渡米した。本も1933年にナチが禁止。
Director : Lewis Milestone　アメリカで1930年に映画化。戦前、日本でも放映。
Synopsis（概要）:
A young soldier faces profound disillusionment in the soul-destroying horror of World War I.
One of the most powerful anti-war statements ever put on film, this gut-wrenching（wrench：ねんざ、悲痛、レンチ・スパナ）story concerns a group of friends who join the Army during World War I and are assigned to the Western Front, where their fiery patriotism is quickly turned to horror and misery by the harsh（ざらざらした、苦い） realities of combat. Director Lewis Milestone pioneered the use of the sweeping crane（カメラがクレーンで移動する） shot to capture a ghastly（不愉快な、死人のような） battlefield panorama of death and mud, and the cast, led by Lew Ayres, is terrific. It's hard to pick a favorite scene, but the finale, as Ayres stretches from his trench to catch a butterfly, is one of the most devastating sequences of the decade. The film won Oscars for Best Picture and for Milestone's direction -- and trivia buffs（ファン） should note that the actors were coached by future luminary George Cukor, while Ayres became a conscientious objector in World War II. The Road Back (1937) followed, and the film was remade for television in 1979.

＊　復習

1914.7―1918年11月　第一世界大戦　→　小説『西部戦線～』の題材に
　　1918年8月　日本軍が、シベリア出兵
1919年　ワイマール憲法
　　1925年　治安維持法
1928年　小説『西部戦線～』の発売　→　世界中で翻訳される。張作霖爆破事件。
1929年　NY株暴落、世界大恐慌。小林多喜二『蟹工船』、日本語訳『西部戦線～』　
1930年　独：総選挙、ナチス党の大量進出　→　小説家はナチに追われ、スイスへ。
　　1931年　満州事変
1933年　ヒトラー、首相就任　→　小説『西部戦線～』は発禁に。
1939年 9月3日　フランス・イギリスが、ドイツに、宣戦布告（第二次世界大戦の開始）
1941年12月7日　真珠湾攻撃、英領マレー半島コタバル上陸マレー作戦開始
　　　　12月8日　日本が、イギリス・アメリカに対し、宣戦布告（宣戦布告の勅語）。
　　　　同日、アメリカ・オランダも日本に宣戦布告。続いて、中華民国も日本に宣戦布告。
　　　　12月11日、ドイツ・イタリアが、アメリカに宣戦布告。