十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2013年8月26日(月)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
你给我们说说情况吧。
/chinese/phrase/29622
● また怪しい文章のようだが、私には面白いので。フランスで中国語を学ぶ中国系女性。夫はアメリカ人。家庭内の会話はフランス語、時に英語。
一位中国朋友曾经告诉我: “当我说法语的时候，我感觉我不像那个说中文的自己了，似乎变成另外一个人了。” 这让我想起了一些很搞笑的事情：我丈夫是美国人。大部分的时间，我们一起讲法语,因为我们生活在法国。有时候，他告诉我一个故事还是在消息的发表评论（？）。我听得懂他的意思我，因为他会讲很好的法语，用词也很不错。然而，他有时感觉需要用英语说同样的事情。我告诉他：“但你刚刚才告诉我了！” 他回答说：“我知道，但是我就感觉不那么自然”。我们需要感到语言所传达的信息。否则，说的话就没有被理解！外语只是简单的声音。外语没有我们自己的母语特有的神韵。
そうかな～ と思い返せば、現地で生活用語として使う外国語と、外国にいて学ぶ外国語では、意味合いが違う気がする。確かに第一次的には通じることが大切だけどね・・・
コメントを書く
hakobe-nonki さん
1人
ちょっと、ずれるかもしれないが・・・。長くアメリカ南部で四人の子育てをした従姉が言ってた。「生活用語としては自分の英語は通じていたが、アメリカで生まれ育った下の方の子供達とは、深い話は出来ない。自分は英語で上手く表現できず、子供は日本語で表現出来ないからだ。」言葉って大事だなあと思う。
2013年8月28日 15時38分
